Patch για Ελληνικούς υπότιτλους στο Grim Fandango

[Manuel]

ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ

The Greek Grim Fandango Translation Team...

proudly presents...

την πρώτη έκδοση...

του ελληνικού...

patch!

http://rapidshare.com/files/29593910...patch_1_0b.zip

Τα-ντα! Hope you enjoy it!

[Manuel]

Απ'ότι βλέπω, δεν υπάρχει κίνηση. Θα το επαναφέρω άλλη μια φορά αν πέσει, και μετά μπορείτε να το κλειδώσετε.

[msnhulk]

Grim Fandango einai palio giati den metafrazete ena pio kenourio

[Manuel]

Γιατί αυτό είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι και θα ήθελα να το δώσω να το παίξουν φίλοι μου που δεν ξέρουν αγγλικά. Και μόνο για αυτό έχω όρεξη εδώ που τα λέμε. Τα καινούργια παιχνίδια δε μου φαίνονται ιδιαίτερα ενδιαφέροντα.

[Narayan]

Υπάρχει κάποιο log file με όλους τους διαλόγους του παιχνιδιού;

[Manuel]

yep. το πρόγραμμα είναι πολύ εύκολο στη χρήση.

Πατάς open και ανοίγεις το αρχείο grim.tab που υπάρχει στον φάκελο που κάνεις install το παιχνίδι. Σου βγάζει όλο το κείμενο του παιχνιδιού. Πατάς Save Text και το σώζεις ως αρχείο txt. Μετά επεξεργάζεσαι το αρχείο και όταν τελειώσεις πατάς Load Text. Μετά ξανακάνεις Save και έχεις ένα καινούργιο Grim.tab με τη μετάφραση.

Μισό λεπτό να τσεκάρω μόνο αν γίνεται να γράψουμε ελληνικά, γιατί αν είναι να το κάνουμε σε greeklish δεν πολυγουστάρω.

[Manuel]

Μάλιστα. Όπως το υποψιαζόμουν λοιπόν, αν γράφεις με ελληνικούς χαρακτήρες, στο παιχνίδι εμφανίζονται σαν καλικαντζάρια. Αν γράψεις με greeklish, προφανώς και δεν υπάρχει πρόβλημα. Ξέρει κανείς πώς μπορώ να διορθώσω αυτό το πρόβλημα; Δοκίμασα να κάνω save σε διαφορετικές κωδικοποιήσεις (UTF-8 και ANSI) αλλά προφανώς δεν κατάφερα τίποτα.

μήπως έχει να κάνει με το ποιά γραμματοσειρά φορτώνεται default στον Η/Υ μου;

[Nemo]

Δοκιμασες να απευθυνθεις

-στους Vag ,Giama και τα αλλα παιδια του www.greekroms.net
Forum =>
http://www.mame.gr/phpBB2/viewforum.php?f=11


Ειτε

-στα παιδια του adventureadvocate.gr που ηδη εκαναν τη μεταφραση-υποτιτλισμο του ECHO: Secrets of the Lost Cavern
και μια και προκειται το Grim Fandango ,ενα αδιαμφισβητητα απο τα κορυφαια adventure
ολων των εποχων,οπου αν μη τι αλλο πρεπει να βρεις ενθουσιωδη ανταποκριση
....................

http://adventureadvocate.gr/html/mod...rder=0&thold=0

Μετά απο πολλά δάκρυα, αρκετό αίμα και τόνους ιδρώτα το greek subtitles patch για το ECHO: Secrets of the Lost Cavern επιτέλους ολοκληρώθηκε και είναι έτοιμο για download. Πραγματικα, η ομάδα του Adventure Advocate υπερέβαλλε εαυτόν για αυτή την υπερπροσπάθεια και σύσωμη ελπίζει να στάθηκε στο ύψος των - μεταφραστικών - περιστάσεων. Πέρα όμως απο τις υπερβολές και τα χαριτωμένα αστειάκια μας περιμένουμε την κριτική σας για τυχόν παραλείψεις μας και αναμένουμε με αγωνία τις εντυπώσεις σας για αυτό το εγχείρημα! Για πιο συγκεκριμένες οδηγίες για το patch δείτε αυτό το thread στο forum μας.

[Manuel]

thnx nemo. Όσον αφορά πάντως τα ελληνικά fonts, σίγουρα υπάρχει λύση, γιατί το κάνανε ήδη κάτι κινέζοι. Τους έστειλα email να μου πούνε πως. Θα υπάρχει απάντηση.

[Kain Origin]

Το δοκίμασα και με λύπη μου διαπίστωσα το πρόβλημα που αναφέρθηκε. Αν διορθωθεί θα ήμουν παραπάνω από πρόθυμος να κάνω τη μετάφραση, αν δεν διαπίστωνα και ενα δεύτερο πρόβλημα: ΟΚ, πες πως τελικά διορθώθηκε το πρόβλημα με τους χαρακτήρες και ο δύστυχος που δεν ξέρει Αγγλικά μπορεί επιτέλους να καταλάβει τι λένε οι χαρακτήρες in-game. Έλα όμως που θα χάσει τον μπούσουλα στις cutscenes που δεν έχουν υπότιτλους;

Πολύ καλό πάντως, θα ήθελα να μάθω πού μπορώ να βρω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο για κανένα άλλο adventure όπως τα 3 πρώτα monkey Island ή το Syberia ή κάτι τέλος πάντων...