Μετατροπη υποτιτλων sub σε srt

[CROM271]

Θελω να μετατρεψω κατι υποτιτλους με καταληξη sub σε srt για να μπορεσω να τους ενσωματωσω σε ενα avi με το AVIAddXSubs. Υπαρχει καποιο προγραμμα που το κανει αυτο?

[no-signal]

Φίλε CROM271 ανοιξε τους υπότιτλους με notepad (δεξί κλικ άνοιγμα με…) και μετά κάνε save as και αποθήκευση το αρχείο με την κατάληξη .srt ! Δηλαδή <όνομα>.srt

[dks_1979]

Φίλε CROM271 ανοιξε τους υπότιτλους με notepad (δεξί κλικ άνοιγμα με…) και μετά κάνε save as και αποθήκευση το αρχείο με την κατάληξη .srt ! Δηλαδή <όνομα>.srt

 

Κι αν παίξει, εμένα σφύρα μου...

To sub είναι άλλο format από το srt.

Άμα δεν ξέρουμε, δεν απαντάμε

 

Κι εγώ ήθελα να κάνω την ίδια ερώτηση, αλλά με πρόλαβε ο CROM271

[totti]

subtitle creator... Ανοίγεις το αρχείο .sub και το κάνεις save as .srt

[nscovria]

Δοκιμαστε και το subtitle workshop

[Johnnie]

Άλλο ένα καλό (και free) utility είναι το Time Adjuster.

 

8) 8) 8)

[agelakos12]

re pedia help!

Exo ena dvd player philips (oxi gia P/C) bazo tenies divx kai oi ipotitloi

eine allampournezika!!pos tha mporo na blepo kanonikous

ellinikous upotitlous???

Help

[SofoS@]

re pedia help!

Exo ena dvd player philips (oxi gia P/C) bazo tenies divx kai oi ipotitloi

eine allampournezika!!pos tha mporo na blepo kanonikous

ellinikous upotitlous???

Help

 

des edw kalitera http://www.insomnia.gr/vb3/showthread.php?t=189651

[no-signal]

Κι αν παίξει, εμένα σφύρα μου...

To sub είναι άλλο format από το srt.

Άμα δεν ξέρουμε, δεν απαντάμε

 

Κι εγώ ήθελα να κάνω την ίδια ερώτηση, αλλά με πρόλαβε ο CROM271

 

sorry, den diavasa kala to topic! zhtage apo sub--> srt kai apanthsa apo txt-->srt dekto diko moy la8os alla afou opws les esy ama den 3eroyme den apantame tote pros ti to post soy? Filika ayth h parathsrhsh apla sevomaste kai toys alloys users edw mesa prosexontas ti leme! na tonisw oti proswpika den me peira3e to sxolio soy!

 

Parola ayta molis to dokimasa kai apo sub open se notepad kai save as .srt kai anaparwgh apo classic player kai ola mia xara!

[antreaslam]

λοιπόν:

Time adjuster:

Ανοίγεις το sub αρχείο.

πας:

Αρχείο->Μετατροπή->00:00:00-00:00:00 - 00:00:00-00:00:00

σου το ανοίγει,και αντί να οσυ δείχνει πια frames,σου δείχνει χρόνους.

Κάνεις save as,και στην κατάληξη του αρχείου σβήνεις το sub,κ γράφεις srt,και είσαι ΟΚ!

[kastel]

Ή ποιο απλά με το Subtitle Workshop.

Ανοίγεις τους υποτίτλους (File>Open file)

Και αμέσως κανεις File>Save as και κάνεις διπλό κλικ στο SubRip (srt).

[dks_1979]

sorry, den diavasa kala to topic! zhtage apo sub--> srt kai apanthsa apo txt-->srt dekto diko moy la8os alla afou opws les esy ama den 3eroyme den apantame tote pros ti to post soy? Filika ayth h parathsrhsh apla sevomaste kai toys alloys users edw mesa prosexontas ti leme! na tonisw oti proswpika den me peira3e to sxolio soy!

 

Parola ayta molis to dokimasa kai apo sub open se notepad kai save as .srt kai anaparwgh apo classic player kai ola mia xara!

 

Δεν το έκανα ούτε επιθετικά απέναντι σου ούτε με σκοπό "διαμάχης".

Απάντησα για να δηλώσω ότι δεν είναι σωστός ο τρόπος που πρότεινες και να δείξω ότι ενδιαφέρομαι κι εγώ για το θέμα.

Για αυτό που λες ότι δοκίμασες μάλλον αναφέρεσαι στο Media Player Classic όπου πιθανό να έπαιξε (ίσως αναγνωρίζει αυτόματα το format των υπότιτλων ό,τι κατάληξη και να'χει), αλλά σε DVD player "φέτα" δύσκολο να έπαιξε (εκτός αν έχει και ενσωματωμένη υποστήριξη .sub)

[no-signal]

ok file dks_1979 de trexei tipota as mhn spamaroyme adika kai as elpisoume na vreitai akrh! ayto poy leei o antreaslam akoygete arketa logiko! dokimaste to kai postarete ta apotelesmata!

[antreaslam]

ακούστε,αυτό που λέω πιάνει 1000%.

αλλά, δε χρησημοποιώ subtitle workshop καθόλου,παρά μόνο time adjuster.

ο καστέλ, είναι ΕΓΓΥΗΣΗ σε ότι λέει, οπότε αν ο τρόπος που προτείνει είναι πιο εύκολος, ακολουθήστε τον ΑΦΟΒΑ!

[FILIM0N]

Moυ βγαζει δυστυχως το εξης μηνυμα οταν ανοιγω το αρχειο .sub:

 

"file .... is a bad subtitle or an unsupoorted format".

 

Καμια ιδεα?