18 απαντήσεις σ'αυτό το θέμα

[airborne]

Re pedia epidi psaxno kapies tainies kai den vrisko subs, yparxei kapio programma pou ftiaxno monos ypotitlous? an nai kai pou mporo na to vro ?
xero oti iparxi alla den xero ti diadikasia exei an einai xronovoro. auto pou den xero einai pos ginete i metafrasi meso tainias? ixou? pos ? as me voithisi kapios

[accipio]

Υποθέτω ότι με το Subtitle Workshop πρέπει να γίνεται. Είναι και δωρεάν...
Info εδώ: http://www.urusoft.n...p?cat=sw&lang=1

[dominant]

Mia kallh lush einai na katevaeis tous agglikous upotitlous, na deis oti autoi kanoun gia thn tainia sou kai tote na kaneis thn metafrash agglika-ellhnika.
Otan telioseis thn metafrash tote mporeis na to kaneis upload kai sto www.greeksubs.com

[airborne]

Mia kallh lush einai na katevaeis tous agglikous upotitlous, na deis oti autoi kanoun gia thn tainia sou kai tote na kaneis thn metafrash agglika-ellhnika.
Otan telioseis thn metafrash tote mporeis na to kaneis upload kai sto www.greeksubs.com

kai pos tha kano tin metafrasi apo aglika se elinika ?

[kakli]

Me programa xechna to esi o idios prepi na to kanis ean milas bebeos tin aggliki .Pies ine i tenies?

[Dark_son20]

distixos i metafrasi den einai efkolo prama...
apetei para polles ores giati fisika kanena programa den mporei na metafrasei sosta...
giafto na leme ena efxaristo sta paidia pou metafrazoun ka oxi na vgazouyme kai to onama tous apopano sta subs pou katevasame

[nzeppos]

distixos i metafrasi den einai efkolo prama...
apetei para polles ores giati fisika kanena programa den mporei na metafrasei sosta...
giafto na leme ena efxaristo sta paidia pou metafrazoun ka oxi na vgazouyme kai to onama tous apopano sta subs pou katevasame

Πες το ψέματα φίλε. Μια φορά, πριν χρόνια, ξεκίνησα να μεταφράσω το director's cut του Dune και...ακόμα μεταφράζω.
Τα ίδια και με ένα αφιέρωμα στον Feynman, που επιχείρησα να περάσω υπότιτλους από το μηδέν.
Έχει τύχει να δουλέψω λίγο ακόμα και βαριά επαγγελματικά προγράμματα που χρησιμοποιεί η ΕΡΤ για τον υποτιτλισμό.
Τζίφος!
Θέλει απίστευτη υπομονή και πάρα πολύ χρόνο.
Και το πιο πιθανό είναι ότι στο τέλος θα σου τη βαρέσει και θα πεις "αφού τα καταλαβαίνω κι έτσι, τι κάθομαι και φτιάχνω υπότιτλους?".
Ένα τεράστιο ευχαριστώ στα παλικάρια που φιλοτιμούνται και μεταφράζουν υπότιτλους.

[dominant]

Ena megalo euxaristo kai apo emena

[airborne]

Ena megalo euxaristo kai apo emena

tote kai ego na po sinxaritiria sta pedia pou metafrazoun, apelpistika prin akoma xekiniso.....

[Dark_son20]

iparxoun paisia sto forum tou greeksubs.com pou metafrazoun kai polles fores afinoun kati sti mesi gia na piasoun kapia alli tenia...osoi theloun na voithisoun mporoun na perasoun mia volta

[akis401]

Πατάτα έκανα μάλλον. ε; 2 φορές βγήκε και δεν ξέρω πως σβήνει το ένα....

[akis401]

iparxoun paiδia sto forum tou greeksubs.com pou metafrazoun. osoi theloun na voithisoun mporoun na perasoun mia volta


Άντε, όσοι πιστοί προσέλθετε, όσο και καλά Αγγλικά να ξέρει κάποιος αλλιώς είναι να την βλέπεις τη ρημάδα τη ταινία με Ελληνικά. Και σκεφτείτε για μια ταινία 90 λεπτών και ας πούμε 900-1200 υπότιτλοι Μέσο Όρο, σε 5 άτομα πέφτει από 18-20 λεπτά, δλδ περίπου 200 υπότιτλοι, δλδ3- 4 ώρες δουλειά(Από μια ώρα την ημέρα-μιλάμε για καλή δουλειά γι'αυτό και οι 4 ώρες).
Το κυριότερο όμως θα είναι ότι δε θα κρεμόμαστε απο τα @@@ των γνωστών αγνώστων και από τα εκτρώματα που ανεβάζουν και βλέποντας τη ταινία αναρωτιέσαι αν όντως έχεις τη σωστή ή κάποια άλλη

[nzeppos]

Πάντως akis401, αυτό το "Πάνε πίσω στο κύπελλο" (υπότιτλος 355-cd2, "Get back to the cup"), στη μετάφρασή σου στο Harry Potter 4, είναι όλα τα λεφτά!!
Το greeksubs.com είναι κορυφή, δεν το είχα ανακαλύψει μέχρι σήμερα.

[akis401]

E nai, poy αλλού θα μπορούσε να του πει να πάει δηλαδή?!! Πλάκα κάνω, έτσι το κατάλαβα, έτσι το'γραψα. Και είναι το πρώτο που βλέπω από Χάρι Πότερ. Έχει μέσα πολλά που άμα δεν έχεις διαβάσει, δει προηγούμενα ζορίζεσαι να καταλάβεις τι παίζει. Γι'αυτό στο greeksubs υπάρχει τόπικ, όσοι εντοπίσετε λάθη να τα λέτε να το διορθώσουμε όσο μπορούμε.

[nzeppos]

Δεν το λέω για λάθος! Απλώς πρώτη φορά βλέπω σε ταινία να λένε "πάνε" αντί "πήγαινε" και γουστάρω! Δεν είμαι από βόρεια για να το ακούω κάθε μέρα βλέπεις