πως ενσωματωνουμε υποτιτλους σε αρχεια mp4?

[micos000]

Γιατί το παλεύεται; Αφού δεν μπορούν να ενσωματωθούν οι υπότιτλοι στο mp4.

@drift, το αρχικό mp4 το έσβησες; Αν ναι, φόρτωσε το mkv στο avidemux και άσε video και audio στο copy και βάλε το output format σε mp4. Μετά πάτα στο configure (κάτω από το output format) και άλλαξε το muxing σε psp.

Πάνε File-Save και δώσε όνομα. Βάλε την κατάληξη .mp4 στο όνομα του αρχείου γιατί το demux δεν την προσθέτει αυτόματα και έλεγξε αν παίζει.

[DRIFT_KING]

Το mkvextract είναι μόνο για εξαγωγή ,θα πατήσεις το extract και θα σου βγάλει την εικόνα και τον ήχο ξεχωριστά.

Αν θες να τα ξανά κάνεις mp4 κατέβασε αυτό MP4 Muxer στην καρτέλα video βάλε το βίντεο και τον ήχο στο audio πάτα το Multiplex και είσαι έτοιμος.

Κατέβασα το mp4muxer από το λινκ που μου έδωσες και αφού άνοιξα την εφαρμογή,στην καρτέλα multiplex δεξιά πατάω add και παω στο φάκελο που είναι το αρχείο και δεν το βλέπει,βλέπει μόνο avi.Τα ίδια βλέπει και αν αλλάξω τις επιλογές που έχει εκεί στο add που λέει Η264,Η263,Chapters κλπ.

 

 

Χρησιμοποίησε το format factory το οποίο έχει επιλογή για ενσωμάτωση υποτίτλων  

Αυτό χρησιμοποιούσα αλλά κάνει πολύ ώρα και έψαχνα για κάτι πιο γρήγορο.

Ένα πλυν που έχει το format factory είναι ότι όταν κάνω μετατροπή mkv ταινία σε avi ή mp4 το αρχείο χάνει πολύ ανάλυση.Πχ. έκανα μια mkv σε avi και από 6,5gb έγινε 2,20gb.

Eνα άλλο μείον είναι ότι αν έχω μια ταινία mkv ή avi με συρραμένους υπότιτλους και θέλω να την μετατρέψω σε avi ή mp4,στο αποτέλεσμα οι υπότιτλοι έχουν μπλε γέμισμα και είναι bolt-αρισμένοι..(προφανώς αυτό είναι ρύθμιση αλλά είχα ψάξει στις ρυθμίσεις εξαγωγής και δεν είχα βρει να το αλλάξω),αν γνωρίζει κάποιος πώς να το αλλάξω ας μας πει.

Γιατί το παλεύεται; Αφού δεν μπορούν να ενσωματωθούν οι υπότιτλοι στο mp4.

@drift, το αρχικό mp4 το έσβησες; Αν ναι, φόρτωσε το mkv στο avidemux και άσε video και audio στο copy και βάλε το output format σε mp4. Μετά πάτα στο configure (κάτω από το output format) και άλλαξε το muxing σε psp.

Πάνε File-Save και δώσε όνομα. Βάλε την κατάληξη .mp4 στο όνομα του αρχείου γιατί το demux δεν την προσθέτει αυτόματα και έλεγξε αν παίζει.

Μόλις το δοκίμασα αυτό με το avidemux.Τα έκανα όλα όπως είπες,δηλαδή πήρα μια mp4 ταινία,την έβαλα στο mkvmerge για να κάνει συρραφή τους υπότιτλους,αφού τελείωσε και η ταινία είχε γίνει mkv πια,την έβαλα στο avidemux και αφού τελείωσε,το αρχείο ναι μεν γύρισε σε mp4 μορφή αλλά χωρίς υπότιτλους...όπως ήταν στην αρχή δηλαδή.

 

Δοκίμασα να κάνω το ίδιο και σε μια (από την αρχή) mkv ταινία,δηλαδή να την κάνω mp4 με αυτό τον τρόπο αλλά αυτή μου έβγαζε error και δεν ξεκινούσε καν η μετατροπή.

[micos000]

Ώπα, δεν κατάλαβες.

ΔΕν είπα ότι έτσι θα πάρεις και τους υπότιτλους. Σου απάντησα πως να πάρεις πάλι πίσω το mp4 σε περίπτωση που το έσβησες. 

Γι αυτό είπα "'...]το αρχικό mp4 το έσβησες; Αν ναι, [...]". Όπως είπα και στην αρχή και εγώ και ο elf, δεν υποστηρίζονται επιλεγόμενοι υπότιτλοι σε mp4 αρχεία. Αν θέλεις υπότιτλους ή θα τους κάψεις μόνιμα με το format factory ή το  freemake ή θα κάνεις streaming από το pc.

Όπως κατάλαβες και μόνος σου, το κάψιμο των υπότιτλων επιφέρει απώλειες.

[DRIFT_KING]

Ok,τώρα κατάλαβα τι εννοούσες.

 

Τελικά κατέβασα μια mp4 ταινία και την έβαλα στο format factory σε mp4 στις ρυθμίσεις έβαλα και τους υπότιτλους κατευθείαν από εκεί και βγήκε μια χαρά.Επίσης η ρύθμιση για τη γραμματοσειρά και το χρώμα της για τους υπότιτλους είναι στην καρτέλα επιλογές στο κύριο μενου.Το άλλαξα από μπλε σε άσπρο γέμισμα και μαύρο περίγραμμα σε Arial γραμματοσειρά και βγήκε πολύ καλό.Η ταινία ήταν 302MB (ένα επεισόδιο από μια σειρά για δοκιμή) και το πρόγραμμα πήρε περίπου 1.30 ώρα να την φτιάξει.Φαντάζομαι σε μεγάλες ταινίες με περισσότερα mb-gb θα παίρνει λογικά πολύ περισσότερο αν και δεν είμαι σίγουρος.

 

Τελικά με το format factory γίνεται να ενσωματώσεις υπότιτλους σε mp4 ταινία.Αν έχετε να προτείνεται κάποιο άλλο παρόμοιο πρόγραμμα που κάνει την ίδια δουλειά σε λιγότερο χρόνο ή καλύτερο αποτέλεσμα θα ήταν ακόμα καλύτερα.

 

Έχω δυο ερωτήσεις ακόμα.

 

Tις mkv ταινίες,πώς μπορώ να τις μετατρέπω σε avi ή mp4 χωρίς να χάνεται η ποιότητά τους;;

 

Ποιό άλλο πρόγραμμα προτείνεται για γρήγορη συρραφή υποτίτλων σε avi ή και σε mp4 και mkv;;

[parsifal]

Το Handbrake επίσης είναι εξαιρετικός encoder και κάνει αυτό που ζητάς.

 

Σημείωση: για να κάψει τους υπότιτλους επάνω στην εικόνα, το Handbrake έχει μια ιδιοτροπία. Πρέπει ως πηγή να του δώσεις αρχείο MKV με τους υποτίτλους ενσωματωμένους ως ροή μέσα στο MKV. Αν και έχει δυνατότητα Import από εξωτερικό .SRT, δε δουλεύει όταν θες μόνιμους/burnt-in υπότιτλους.

[DRIFT_KING]

To δοκίμασα το handbrake,έβαλα την ταινία mkv με ενσωματωμένους υπότιτλους από το mkvmerge και έβαλα την επιλογή mp4.Μετά από 1,30 ώρα ήταν έτοιμο.Ήταν αρχείο mp4 χωρίς υπότιτλους 1,6gb...η αρχική ήταν 6,5gb.Οπότε έχω ένα αρχείο mp4 χωρίς υπότιτλους που δεν έχει την αρχική ποιότητα.

 

Έπρεπε να κάνω καμια άλλη ρύθμιση για να βγει καλύτερο αποτέλεσμα και να μείνουν οι υπότιτλοι πάνω?

[TheELF]

Αν θες συγκεκριμένη ποιότητα βίντεο θα πρέπει να πας στην καρτέλα video και να κάνεις της ρυθμίσεις σου.

(Την αρχική ποιότητα ποτέ δεν θα την έχεις,ακόμα και να βάλεις ρυθμίσεις και να γίνει διπλάσιο σε Gb το αρχείο,θα έχεις χάσει ποιότητα)

Για τον υπότιτλο πρέπει να πας στην καρτέλα subtitles και να πατήσεις το add,θα τους καταλάβει μόνο του και θα τους περάσει.

[CheOnWeb]

Καλύτερο αποτέλεσμα στην ποιότητα της εικόνας; Έπρεπε να αλλάξεις το bitrate. Υπολόγιζε πολύ χοντρικά ότι το bitrate θα είναι περίπου τα GB του αρχείου όταν έχουμε μια δίωρη ταινία. 5.000Kbps σε δίωρη ταινία θα είναι 5.000/8=625KBytes per secondX60=37,500KB per minutex120=4,500,000KB = 4,5 GB

 

Στους υπότιτλους πρέπει να κλικάρεις το "burn" αν θες να είναι μόνιμοι πάνω στην εικόνα.

[parsifal]

To δοκίμασα το handbrake,έβαλα την ταινία mkv με ενσωματωμένους υπότιτλους από το mkvmerge και έβαλα την επιλογή mp4.Μετά από 1,30 ώρα ήταν έτοιμο.Ήταν αρχείο mp4 χωρίς υπότιτλους 1,6gb...η αρχική ήταν 6,5gb.Οπότε έχω ένα αρχείο mp4 χωρίς υπότιτλους που δεν έχει την αρχική ποιότητα.

 

Έπρεπε να κάνω καμια άλλη ρύθμιση για να βγει καλύτερο αποτέλεσμα και να μείνουν οι υπότιτλοι πάνω?

 

Ωχ, ξέχασα να το αναφέρω     : οι υπότιτλοι πρέπει να είναι ενσωματωμένοι σε format SSA (SubStation Alpha) μέσα στο MKV. Τότε μόνο θα σε αφήσει το Handbrake να ενεργοποιήσεις την επιλογή "Burn In" για το track υποτίτλων που θα βρει μέσα στο MKV. Συγγνώμη για τον χαμένο χρόνο σου!

 

Όσον αφορά την ποιότητα: τί ρυθμίσεις έκανες; Στην καρτέλα Picture άφησες την ίδια ανάλυση με την πηγή ή έκανες resize και/ή crop της εικόνας; Στην καρτέλα Video; Εγώ προτείνω κάτι κοντά στα παρακάτω:

 

 

Δηλαδή κωδικοποίηση όχι με βάση το bitrate σε 2 περάσματα (αυτά ήταν χρήσιμα μόνο επί εποχές DivX/XviD/GordianKnot κλπ που έπρεπε να γεμίσεις ένα ή δύο 700άρια δισκάκια CDR), αλλά τύπου CRF (Constant Rate Factor) που είναι πιο γρήγορο στην κωδικοποίηση και κρατά σχεδόν σταθερή (όχι ίδια με την αρχική! δεν είναι το ίδιο πράγμα) την ποιότητα, ανεξάρτητα από πολυπλοκότητα σκηνών και σε όλο το εύρος του τελικού αποτελέσματος. Παίξε με τις τιμές RF μεταξύ 18-26. Όσο μικρότερο, τόσο περισσότερο διατηρείται η αρχική ποιότητα και μεγαλώνει το μέγεθος στο τελικό αρχείο. 22-23 συνήθως δίνει καλά αποτελέσματα για τους περισσότερους, αλλά εξαρτάται και πόσο ψείρας είναι ο καθένας, σε τί μέσο (CRT monitor, TFT monitor, TV) προβάλλεται το video και από τί απόσταση το βλέπουμε.

[micos000]

 

Δηλαδή κωδικοποίηση όχι με βάση το bitrate σε 2 περάσματα (αυτά ήταν χρήσιμα μόνο επί εποχές DivX/XviD/GordianKnot κλπ που έπρεπε να γεμίσεις ένα ή δύο 700άρια δισκάκια CDR), αλλά τύπου CRF (Constant Rate Factor) που είναι πιο γρήγορο στην κωδικοποίηση και κρατά σχεδόν σταθερή (όχι ίδια με την αρχική! δεν είναι το ίδιο πράγμα) την ποιότητα, ανεξάρτητα από πολυπλοκότητα σκηνών και σε όλο το εύρος του τελικού αποτελέσματος.

Για πες parsifal, γιατί προτείνεις constand bitrate; Έχω μείνει (όσον αφορά τις μετατροπές) στις εποχές του 2-pass / variable bitrate.

Το crf δεν θα ανεβάζει το bitrate χωρίς λόγο σε σκηνές που δεν χρειάζεται να έχουν τόσο ψηλό bitrate και κατ' επέκταση και το μέγεθος του αρχείου;

[parsifal]

Για πες parsifal, γιατί προτείνεις constand bitrate; Έχω μείνει (όσον αφορά τις μετατροπές) στις εποχές του 2-pass / variable bitrate.

Δεν προτείνω κωδικοποίηση σταθερού bitrate, αλλά σταθερού Rate Factor. Δεν είναι το ίδιο. Όταν κρατάς σταθερό το Rate Factor κατά το encoding, μπορείς να θεωρείς για πρακτικούς σκοπούς ότι είναι σχεδόν το ίδιο με το να κρατάς σταθερό τον παράγοντα ποιότητας και από αυτήν την άποψη προσομοιάζει με κωδικοποίηση τύπου CQ (Constant Quality).

 

 

Το crf δεν θα ανεβάζει το bitrate χωρίς λόγο σε σκηνές που δεν χρειάζεται να έχουν τόσο ψηλό bitrate και κατ' επέκταση και το μέγεθος του αρχείου;

Όχι. Θα το ανεβάζει μόνο όταν υπάρχει λόγος (high-action σκηνές). Σε «αργές» σκηνές υψηλού compressibility, το χρησιμοποιούμενο bitrate προσαρμόζεται αυτόματα προς τα κάτω.

[DRIFT_KING]

Αν θες συγκεκριμένη ποιότητα βίντεο θα πρέπει να πας στην καρτέλα video και να κάνεις της ρυθμίσεις σου.

(Την αρχική ποιότητα ποτέ δεν θα την έχεις,ακόμα και να βάλεις ρυθμίσεις και να γίνει διπλάσιο σε Gb το αρχείο,θα έχεις χάσει ποιότητα)

Για τον υπότιτλο πρέπει να πας στην καρτέλα subtitles και να πατήσεις το add,θα τους καταλάβει μόνο του και θα τους περάσει.

Έκανα add αλλά δεν πήρε τους υπότιτλους.

 

 

Καλύτερο αποτέλεσμα στην ποιότητα της εικόνας; Έπρεπε να αλλάξεις το bitrate. Υπολόγιζε πολύ χοντρικά ότι το bitrate θα είναι περίπου τα GB του αρχείου όταν έχουμε μια δίωρη ταινία. 5.000Kbps σε δίωρη ταινία θα είναι 5.000/8=625KBytes per secondX60=37,500KB per minutex120=4,500,000KB = 4,5 GB

 

Στους υπότιτλους πρέπει να κλικάρεις το "burn" αν θες να είναι μόνιμοι πάνω στην εικόνα.

Μπερδεύτηκα.Δηλαδή σε μια 6,5GB 2ωρες ταινία θα βάλω 6,500,000ΚΒ και θα τικάρω το avg bitrate (kbps) στο handbrake?

 

 

 

Ωχ, ξέχασα να το αναφέρω     : οι υπότιτλοι πρέπει να είναι ενσωματωμένοι σε format SSA (SubStation Alpha) μέσα στο MKV. Τότε μόνο θα σε αφήσει το Handbrake να ενεργοποιήσεις την επιλογή "Burn In" για το track υποτίτλων που θα βρει μέσα στο MKV. Συγγνώμη για τον χαμένο χρόνο σου!

 

Όσον αφορά την ποιότητα: τί ρυθμίσεις έκανες; Στην καρτέλα Picture άφησες την ίδια ανάλυση με την πηγή ή έκανες resize και/ή crop της εικόνας; Στην καρτέλα Video; Εγώ προτείνω κάτι κοντά στα παρακάτω:

 

insomnia-handbrake-settings.png

 

Δηλαδή κωδικοποίηση όχι με βάση το bitrate σε 2 περάσματα (αυτά ήταν χρήσιμα μόνο επί εποχές DivX/XviD/GordianKnot κλπ που έπρεπε να γεμίσεις ένα ή δύο 700άρια δισκάκια CDR), αλλά τύπου CRF (Constant Rate Factor) που είναι πιο γρήγορο στην κωδικοποίηση και κρατά σχεδόν σταθερή (όχι ίδια με την αρχική! δεν είναι το ίδιο πράγμα) την ποιότητα, ανεξάρτητα από πολυπλοκότητα σκηνών και σε όλο το εύρος του τελικού αποτελέσματος. Παίξε με τις τιμές RF μεταξύ 18-26. Όσο μικρότερο, τόσο περισσότερο διατηρείται η αρχική ποιότητα και μεγαλώνει το μέγεθος στο τελικό αρχείο. 22-23 συνήθως δίνει καλά αποτελέσματα για τους περισσότερους, αλλά εξαρτάται και πόσο ψείρας είναι ο καθένας, σε τί μέσο (CRT monitor, TFT monitor, TV) προβάλλεται το video και από τί απόσταση το βλέπουμε.

Για τους υπότιτλους,με ποιό πρόγραμμα θα τους κάνω SSA για να μπορεί να τους αναγνωρίσει?

 

Δεν πείραξα καθόλου ρυθμίσεις τα άφησα όπως ήταν.

 

Ξαναέβαλα την ταινία στο handbrake και έκανα τις ρυθμίσεις που πρότεινες πιο πάνω,βέβαια δεν πήρε τους υπότιτλους γιατί όπως είπες θέλει να έχουν γίνει SSA ;(δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό ).Aπλά το δοκίμασα να δω πώς θα βγει.Πάλι γύρω στο 1,5gb βγήκε η ταινία,(έχω την εντύπωση ότι βγήκε λίγο καλύτερο το αποτέλεσμα σε σχέση με το προηγούμενο με τις μαμα ρυθμίσεις,όχι όπως το αρχικό βέβαια),αλλά αυτή τη φορά η ταινία βγήκε m4v (θεός φυλάξει χαχα),εγώ mp4 το είχα βάλει.

 

Η τηλεόραση που βλέπω ταινίες είναι μια 40'' led και η απόσταση είναι 4-5 μέτρα στο σαλόνι.Η ποιότητα θα ήθελα να είναι όσο καλύτερη γίνεται μιας και είχα δώσει τόσα λεφτά για την τηλεόραση.

 

Στο τέλος με βλέπω να αγοράζω κανένα καλώδιο 10μέτρα vga ή hdmi και να προβάλω κατευθείαν από το pc στην τηλεόραση.Έτσι πιστεύεται θα έχω το καλύτερο αποτέλεσμα σε mkv και γενικότερα σε όλες τις ταινίες?

[CheOnWeb]

 

Μπερδεύτηκα.Δηλαδή σε μια 6,5GB 2ωρες ταινία θα βάλω 6,500,000ΚΒ και θα τικάρω το avg bitrate (kbps) στο handbrake?

 

 

Average bitrate 6.500 (Kbps) + τον ήχο θα βγεί περίπου 6,5 GB στις 2 ώρες.

Το m4v δεν έχει κάποια ιδιαίτερη διαφορά αλλά καλύτερα να το αλλάξεις μια και καλή στις ρυθμίσεις του Handbrake. (Tools>options>Output files>MP4 File extension: Always use MP4. )

 

Γενικότερα δεν βάζω πάνω από 2.500 - 5.000 Kbps για συνθήκες σαν αυτές που περιγράφεις.

Τώρα τι media player χρησιμοποιείς; Καλύτερα ένα καλό media player παρά με 10μετρα καλώδια απ' το PC.

[DRIFT_KING]

Average bitrate 6.500 (Kbps) + τον ήχο θα βγεί περίπου 6,5 GB στις 2 ώρες.

Το m4v δεν έχει κάποια ιδιαίτερη διαφορά αλλά καλύτερα να το αλλάξεις μια και καλή στις ρυθμίσεις του Handbrake. (Tools>options>Output files>MP4 File extension: Always use MP4. )

 

Γενικότερα δεν βάζω πάνω από 2.500 - 5.000 Kbps για συνθήκες σαν αυτές που περιγράφεις.

Τώρα τι media player χρησιμοποιείς; Καλύτερα ένα καλό media player παρά με 10μετρα καλώδια απ' το PC.

Τώρα χρησιμοποιώ ένα ps3 και ένα dvd φθηνό καμια φορά.

Ένα media player θα παίζει καλύτερα από τον υπολογιστή και γιατί?

[CheOnWeb]

Ένα media player θα παίζει καλύτερα από τον υπολογιστή και γιατί?

 

Όχι απαραίτητα αν και είναι η δουλειά του να παίζει ταινίες. Εξαρτάται φυσικά απ' το ποιο media player και ποιος υπολογιστής.

Το ανέφερα λόγω 10μετρου καλωδίου ελπίζοντας πως το media player θα μπορεί να παει κοντά στην TV.