Άθλιοι υπότιτλοι από ταινίες, σειρές κ.α. Βάλτε για να γελάσουμε!

[gdriver]

kissing jessica stein

'' how long were you dating?''

μετάφραση: πόσον καιρό χρονολογούσατε; 

'' are you currently dating?''

Xρονολογείς αυτήν την περίοδο; 

 

2. Και αυτό δεν είναι υπότιτλος αλλά τίτλος ταινίας.

Η ταινία ονομάζεται ''fractured'' και δείχνει το πόσο εύθραυστος γίνεται ένας άνθρωπος με κάτι που τον συγκλονίζει.

Ελληνικός τίτλος  «Το κάταγμα » 🙉🥴

Επεξ/σία 9 Αυγούστου 2020 από gdriver

[k_w_t]

Εβλεπα προχτες NCIS το κλασσικο.

Χαζευει ο Ντινοζο μεσα απο το πουκαμισο της Ζιβα (για οσυς εχουν δει την σειρα)

Την ρωτάει Victoria Secter ? (Μαρκα εσωρούχων)

Μετάφραση αυτολεξεί      "  Το μυστικο της      Βικτώριας ;"

 

Επεξ/σία 11 Αυγούστου 2020 από k_w_t

[mary]

Στις 11/8/2020 στις 8:32 ΜΜ, k_w_t είπε

Εβλεπα προχτες NCIS το κλασσικο.

Χαζευει ο Ντινοζο μεσα απο το πουκαμισο της Ζιβα (για οσυς εχουν δει την σειρα)

Την ρωτάει Victoria Secter ? (Μαρκα εσωρούχων)

Μετάφραση αυτολεξεί      "  Το μυστικο της      Βικτώριας ;"

99% άντρας έκανε την μετάφραση. Γυναίκα και να μην ξέρει Victoria secret ;😝

[k_w_t]

Στις 14/8/2020 στις 6:53 ΜΜ, mary είπε

99% άντρας έκανε την μετάφραση. Γυναίκα και να μην ξέρει Victoria secret ;😝

Εαν και αντρας την ξερω μαρκα και τα "αγγελακια της"

Στην ιδια σειρα το first Sergeant το μεταφραζουν σαν πρωτος λοχίας(δεν υπαρχει τετοιος βαθμος) και οχι σαν αρχιλοχιας....

Οποτε αντε να βγαλεις ακρη εαν ειναι γυναικα ή αντρας ο μεταφραστης..

Επεξ/σία 17 Αυγούστου 2020 από k_w_t

[G.TH.]

Σε ένα από τα παλιά Top Gear (όχι τα πρώτα, τα επικά που έκανε μεταγλώττιση ο Σταρόβας) λέει καθαρά o άφανας, Brembo brake pads.
Η μετάφραση είναι δισκόφρενα Rambo.

[gdriver]

the big bang theory episode 3 season 5

amy: i've been told i overstay my welcome

μετάφραση: μου έχουν πει πως κάνω αρμένικες βίζιτες

[giorgolavos]

[mecanomecano]

[chrisde]

19 ώρες πριν, mecanomecano είπε

Όντως κακή μετάφραση. Faggot είναι το σωστό...

[wizzy]

Independence Day σε κυπριακό κανάλι:

Original: All right, you alien assholes!

Υπότιτλος: Εντάξει, εξωγήινοι πρωκτοί!

[SabotazNic]

40 λεπτά πριν, wizzy είπε

Independence Day σε κυπριακό κανάλι:

Original: All right, you alien assholes!

Υπότιτλος: Εντάξει, εξωγήινοι πρωκτοί!

close

[wizzy]

Ε, ναι! Μέχρι κι η αυτόματη μετάφραση του Google είναι σωστότερη από αυτή του μεταφραστή...😁

[Επισκέπτης]

I spit on your grave 1 και 2 η επιτομή της εκδίκησης και απλά  δεν βλέπονται 🤮🙄 

[Πέτρος]

Έχει πάρει την κατηφόρα το NF, στις περισσότερες παλιές (όχι δικές του) σειρές που κρατάει ακόμα.

Τέλειωσα ένα μαραθώνιο StarTrek προχτές, και ειδικά το Voyager και το Enterprise ήταν να πηδάς από μπαλκόνι με τα ufo που πετούσαν.

Κάποια ήταν ξεκάθαρα τύπου "μηχανικής μετάφρασης", όπου η "μηχανή" ήθελε γενικό σέρβις αλλά κάποια ήταν απλά προκλητική ασχετοσύνη.

Σε κάποια, δε, δεν υπήρχε καν μετάφραση, χάνονταν ολόκληρες προτάσεις γιατί "έτσι".

[Arkin]

Βλεπω Office season 8 επεισοδιο 10 μολις και κανει η αλλη Thats how its done και απο κατω υποτιτλος

Spoiler