Μετάφραση Opera 8.0!

[kostastnt]

Λοιπόν μετέφρεσα όσα σημεία βρήκα με Αγγλικά... Νομίζω ότι έχει τελειώσει η μετάφραση... Είναι ευνοήτο ότι μπορεί να υπάρχουν λάθη... Όταν βρίσκετε τα λάθη κάντε ένα post εδώ, για να τα διορθώνω...

[panos78]

70447="Fit to paper width"

70448="Paper and orientation"

69620="Check spelling"

11462="Προσωπική γραμμή εργαλείων"

67699="Αναδυόμενη στο κάτω μέρος της σελίδας"

10222="Προβολή προόδου εντός της γραμμής διευθύνσεων"

54023="Εμφάνιση στην Προσωπική γραμμή εργαλείων"

67582="Skins"

67433="Καμία ομάδα χρωματισμών"

67434="Ομάδα χρωματισμών συστήματος"

51788="Αυτόματη αναγνώριση"

68039="Αποδοχή cookies τρίτων από αυτό τον διακομιστή/domain"

70489="Proceeding will clear your entire browsing history, close all pages, and stop all transfers in progress."

70500="Advanced >>"

70501="Advanced <<"

25169="Καθαρισμός όλων των συνθηματικών "Μαγικού Ραβδιού""

70446="Close all pages"

69883="Popularity"

69349="Clear"

69310="Clear"

69311="Minimize"

70450="Χρησιμοποιήσε το τωρινό"

70640="Αναδυόμενα παράθυρα"

14234="Καθορισμένη από τον χρήστη"

70644="Fill in saved user names and passwords with a click on the Wand button"

70648="Homepage"

70649="Mobile"

10884="ΤΚ"

70729="Other"

70653="Ζοοm σελίδας"

70657="Γραμματοσειρά Monospace(?)"

70661="Χρώμα συνδέσμων που επισκεφτήκαμε"

70662="Υπογράμμιση συνδέσμων που επισκεφτήκαμε"

69358="Redraw instantly"

69359="Redraw after 1 second"

69360="Redraw after %d seconds"

69361="Redraw when loaded"

69362="Loading"

69406="Always maximize, including pop-ups"

69262="Open new page next to active"

69320="Smooth scrolling"

17029="Προτιμώμενος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης ανά σελίδα"

17062="<Προκαθορισμένο>"

70451="Use inline find in page"

 

Πρέπει να γίνουν

70447="Ταίριασμα στο πλάτος χαρτιού"

70448="Χαρτί και προσανατολισμός"

69620="Έλεγχος ορθογραφίας"

11462="Προσωπική γρ. εργαλείων"

67699="Αναδυόμενη στο κάτω μέρος"

10222="Εντός της γραμμής διευθύνσεων"

54023="Εμφάνιση στην Προσωπική γρ. εργαλείων"

67582="Προσόψεις"

67433="Καμία ομάδα χρωμάτων"

67434="Ομάδα χρωμάτων συστήματος"

51788="Αυτόματη αναγνώριση"

68039="Αποδοχή cookies τρίτων από τον διακομιστή/domain"

70489="Αν συνεχίσετε θα διαγραφούν το ιστορικό σας, θα κλείσουν όλες οι σελίδες και θα σταματήσουν όλες οι μεταφορτώσεις σε εξέλιξη."

70500="Για έμπειρους >>"

70501="Για έμπειρους <<"

25169="Καθαρισμός όλων των συνθηματικών "Μαγικού Ραβδιού""

70446="Κλείσιμο όλων των σελίδων"

69883="Δημοτικότητα"

69349="Εκκαθάριση"

69310="Εκκαθάριση"

69311="Ελαχιστοποίηση"

70450="Χρήση του τρέχοντος"

70640="Αναδυόμενα"

14234="Ορισμένη από χρήστη"

70644="Συμπληρώστε αποθηκευμένα ονόματα χρήστη και κωδικούς με ένα κλικ στο ραβδάκι"

70648="Προσωπική σελίδα"

70649="Κινητό"

10884="Τ.Κ."

70729="Άλλο"

 

 

Τέλος καλό θα είναι να αναφέρεσε στο δεύτερο πληθυντικό και όχι στο δεύτερο ενικό.

[kostastnt]

Λοιπόν, πρόσθεσα τις αλλαγές του panos78 (να'σαι καλά), τα γύρισα όλα σε πληθυντικό ευγενείας και τέλος ΟΛΟ το μενού των Προτιμήσεων είναι στα Ελληνικά... Και εννοείται ότι όποιος βρίσκει κάποιο λάθος ή κάτι αμετάφραστο ας το γράφει εδώ για να διορθώνεται... Έστειλα και mail στην Opera για να βάλουν την μετάφραση στο επίσημο site...

[panos78]

Βρήκα και άλλα που δεν έχουν καταχωρηθεί.

Τα πέρασα στο αρχείο.

Του έκανα και λίγο Λιφτινγκ. Πιο συγκεκριμένα ταξινόμησα τις γραμμές με βάση τον αριθμό για να τα βρήσκουμε πιο εύκολα.

Δεν κατάφερα όμως μια λέξη να βρω.

Εϊναι η επικεφαλίδα "Skin" στην καρτέλα Προσόψεις στο παράθυρο Εμφάνιση από το μενού Εργαλεία.

Άλλαξα και την κωδικοσελίδα σε windows-1253 γιατί η ISO 8859-7 δεν βλέπει τα κεφαλαία με τόνους.

Φιλικά

[GrMikeD]

pio katanoiti metafrasi:

 

70489="Αν συνεχίσετε θα διαγραφούν το ιστορικό σας, θα κλείσουν όλες οι σελίδες και θα σταματήσουν όλες οι μεταφορτώσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη."

 

i alliws

 

70489="Αν συνεχίσετε θα διαγραφούν το ιστορικό σας, θα κλείσουν όλες οι σελίδες και θα σταματήσουν όλες εν εξελίξει μεταφορτώσεις."

[EKTELESTES]

70489="Αν συνεχίσετε θα διαγραφούν το ιστορικό σας, θα κλείσουν όλες οι σελίδες και θα σταματήσουν όλες οι μεταφορτώσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη."

 

"θα *διαγραφεί* το ιστορικό σας" - ενικός

 

kante kapoios ena post k to aggliko arxeio gia na boroume na sygrinoume eukola ti metafrazetai se ti..

[kostastnt]

Το αγγλικό υπάρχει μέσα στον φάκελο του Opera με όνομα english.lng

[kostastnt]

Αναμονή... Σε λίγο βγαίνει το ολοκληρωμένο αρχείο... Πλήρως μεταφρασμένο στα ελληνικά και χωρίς ορθογραφικά λάθη... Ο panos78 έχει κάνει πάρα πολύ καλή δουλειά... Το έχει βάλει κάτω και δεν έχει αφήσει τίποτα... Σε λίγο ανεβαίνει..

[EKTELESTES]

gia na doume loipon.. tha tou riksw mia matia aurio

[MariaTs.]

Κύριοι κατ'αρχήν συγχωρείστε μου την ασχετοσύνη, αλλά αν δεν ρωτήσω και καμιά βλακεία πως θα μάθω; Λοιπόν, η μετάφραση του Opera που κάνετε, αφορά τον browser για τον υπολογιστή ή για τα κινητά τηλέφωνα;

[kostastnt]

@MariaTs Αφορά τον Opera έκδοση 8.00 για υπολογιστές... Από τα κινητά αν μας δώσεις το αρχείο με την αγγλική γλώσσα κάτι θα κάνουμε... Και ποτέ μια ερώτηση δεν είναι βλακεία... Καλό βράδυ!

[MariaTs.]

@MariaTs Αφορά τον Opera έκδοση 8.00 για υπολογιστές... Από τα κινητά αν μας δώσεις το αρχείο με την αγγλική γλώσσα κάτι θα κάνουμε... Και ποτέ μια ερώτηση δεν είναι βλακεία...

Είχα την beta έκδοση του 8. Κατέβασα και την τελική, θα βάλω και το μεταφραστικό σας και πιστεύω να δουλέψει μια χαρά. Για κινητό, μάλλον κάποιος άλλος χρήστης που έχει τέτοιας τεχνολογίας τηλέφωνο μπορεί να βοηθήσει. Εγώ παραμένω στην παλιά... το τηλέφωνο να είναι τηλέφωνο! :grin: :grin: :grin:

[kostastnt]

Εννοείται ότι θα δουλέψει μια χαρά... Τόσες ώρες το παιδεύουμε...

[grigol]

ΜΠΡΑΒΟ!Πολυ καλη δουλεια! Ο τελειος Browser..

[panos78]

Το αρχείο κοντεύει να ολοκληρωθεί.

Αύριο το πολύ μεθαύριο θα έχει τελειώσει.

Καλό βράδυ.