linux Δεν εμφανίζονται σωστά οι υπότιτλοι (.srt)

[mparta]

Κατέβασα με torrent ταινίες με υπότιτλους σε ξεχωριστό αρχείο (.srt), αλλά δεν εμφανίζονται σωστά στα player που δοκίμασα (totem, vlc). Άλλαξα και την κωδικοποίηση των player από τις ρυθμίσεις αλλά τίποτα.

Γνωρίζει κανείς κάτι σχετικά;

[coolman]

Δοκίμασε mplayer. Προφανώς η κωδικοποίηση των srt είναι Iso-8859-7 και το σύστημα σου είναι Unicode. Είχα δοκιμάσει στο παρελθών να μετατρέψω τους υπότιτλους σε Unicode αλλά δεν κατάφερα να δώ τίποτα. Μόνο με mplayer.