Χρειαζομαι προγραμα για μεταφραση.Υπαρχει?

[Sadman]

Θελω να μεταφρασω ενα μεγαλο κειμενο(βιβλιο για την ακριβεια το Harry Potter7) μιπως υπαρχει καποιο προγραμα να κανει την δουλεια για μενα?

Μπορω να το διαβασω πανευκολα για τον εαυτο μου(αλλα οχι να το γραψω,χρονοβορα διαδηκασια)αλλα ι φιλοι μου δν ξερουν κα ιτοσο καλα αγγλικα και δν βγαζουν ακρη.Οποτε θελω να ρωτησω αν υπαρχει καποιοι προγραμα για να μεταφραζει απο αγγλικα σε ελλινικα.

 

ΥΓ:Το βιβλιο το αγορασα απο E-Bay(σε αγγλικα) και βρηκα και το αντιστοιχο αντιγραφω το νετ)

[tsakonas]

to systran to dokimases?

[Trapper]

Μπαααααα, ξέχνα το.

Κανένα πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης δεν κάνει καλή δουλεία. Εκτός και αν θέλεις να μεταφράσεις κωμωδία, που θα πεθάνεις στα γέλια με αυτά που θα διαβάζεις.

[Sadman]

α δηλαδη τζαβα κοπως που ρωτησα?

Τελοσπα εγω σχεδον τελιωσα να το διαβαζω(ειναι και γαμω παιδια) αρα η θα τους τα διηγηθω η θα περιμενουν να εκδοθει στα ελλαδικσταν.

[poscaman]

ειδικα τον χαρυ ποτερ ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ να τον μεταφρασεις,λογω της γλωσσας που χρησιμοποιειται στο πρωτοτυπο κειμενο....

[Stavros_Ribo]

Εδώ πήγα μια μέρα να μεταφράσω ένα απλό σχετικά κείμενο και το τι έγραφε μέσα δεν λέγετε....

 

Άλλη φορά πήγα να μεταφράσω ένα κείμενο που είχε σχέση με τη μηχανική ελικοπτέρων του θείου μου και δεν έβρισκε άκρη αφού εν το μεταξύ είχε κολλήσει ο υπολογιστής κάνα 2 φορές.

 

Πάντως Sadman πρέπει να ξέρεις άπιαστα Αγγλικά για να μπορέσεις να διαβάσεις αυτό το βιβλίο!!!!

[Sadman]

κοιτα απο πρωσοπικη μου αποψει μου φαινετε ευκολαααναγνωστο.Δηλαδη λιγες λεξεις μου ξεφευγαν(που δν τις ηξερα)και ευγεναν απο τα συμφραζομενα.Το βιβλιο λεγετε Harry Potter and the Deathly Hallows για οσοθς δν το ξερουν .

 

Εντομεταξη ξεκινησα να κανω δικια μου μεταφραση αλλα σταματησε στην 12 σελιδα γτ βαρεθηκα :Π

[mvaggel]

Αυτοί που μεταφράζουν βιβλία παίρνουν αρκετά λεφτά... και αυτό γιατί δεν είναι δυνατό να υπάρξει αποδεκτή μετάφραση από ένα πρόγραμμα. Ειδικά στη λογοτεχνία, η καλή μετάφραση είναι το Α και το Ω. Πάντως αν καταφέρεισ να το μεταφράσεις ΟΛΟ, πήγαινε και πούλα τη μετάφραση σε κανένα εκδοτικό οίκο (μήπως και πρόλάβει να πάρει τα δικαιώματα )