kde4 ελληνική μετάφραση

[hayzel]

Θέλω απλά να ενημερώσω τη λίστα ότι όλα τα μηνύματα του gui (~100.000 μηνύματα), για το επερχόμενο KDE 4, έχουν μεταφραστεί πλήρως στα ελληνικά, αν και ακόμη δεν υπάρχει επίσημο kde 4 branch (μόνο στο unstable trunk) .

Το τελευταίο μήνα μέχρι το string freeze της έκδοσης με τα παιδιά της ομάδας εξελληνισμού θα ασχοληθούμε με διάφορες διορθώσεις / ομοιομορφία αποδόσεων.

 

Παρακαλώ θερμά όποιος χρησιμοποιεί το kde3.x και έχει συγκεκριμένα θέματα αποδόσεων/λαθών ή ακόμα και προτάσεις για τα προγράμματα ας ποστάρει εδώ για να τα μεταφέρω στην ομάδα αφού ελέγξω ότι όντως δεν έχουν διορθωθεί στο kde4.

 

Σημειώνεται ότι λόγω πίεσης χρόνου και λίγων ενεργών μελών στην ομάδα, η τεκμηρίωση του kde (khelpcenter) όπως και στις προηγούμενες εκδόσεις, δεν έχει καν αρχίσει η μετάφραση.

 

http://el.l10n.kde.org/

[firewalker]

Ευχαριστούμε για την ενημέρωση. Αν κάποιος θέλει να βοηθήσει... Πού πάει; Σελιδούλα έχετε;

[hayzel]

Φυσικά

http://el.l10n.kde.org/

[DIMITRISG]

Μονο μη γραψετε το desktop επιφανεια εργασιας !

δεν πρέπει να μεταφράζονται και όλα

 

εγω δεν βαζω ελληνικα γιατι εχω συνηθίσει στα αγγλικα τις ορολογίες

πχ ειδα στα vista sτο δεξι κλικ σε ενα αρχείο στο κάτω μέρος ξέρετε τι λέει ;

: εξατομίκευση!!!!

[hayzel]

Το "επιφάνεια εργασίας" υπάρχει ήδη σε πολύ software και φαντάζομαι δεν αλλάζει .

Πολλές φορές για συντομία γίνεται "επιφάνεια"

Αφού δεν χρησιμοποιείς ελληνικά, φαντάζομαι δε σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα το θέμα...

[firewalker]

Ο DIMITRISG εννοούσε να μην αλλάξετε το όνομα του φακέλου /home/user_name/Desktop σε /home/user_name/επιφάνεια εργασίας όπως έκανε η ομάδα του Ubuntu. Δημιουργεί προβλήματα.

[hayzel]

A ok , απλά δεν γνωρίζω αν ο φάκελος ορίζεται από το λειτουργικό ή από το KDE, έχει κανείς ιδέα σε ποιο module μπορεί να βρίσκεται?