πώς θα πάρω υπότιτλους από DVD;

[Etherovamon]

Μήπως γνωρίζει κάποιος εάν μπορώ με κάποιο πρόγραμμα να πάρω τους υπότιτλους από μια ταινία dvd και να μου τους μεταφέρι αυτόματα και συγχρονισμένους σε ένα αρχειάκι κατάλληλο για να παίξει με avi;

[Tzimmys]

Το θαυματουργό και δωρεάν subrip. Googlare το. Τώρα αν δεν σου τα βάλει και αυτόματα ακριβώς όπως θέλεις μη τρελαθείς. Να κάνεις κάτι και εσύ.

[parsifal]

Αν το DVD είναι προστατευμένο με CSS encryption (η πλειοψηφία είναι), πρέπει να το μεταφέρεις πρώτα στο σκληρό δίσκο με κάποιο πρόγραμμα DVD ripping. Η συνέχεια εξαρτάται από το τελικό format που θέλεις να έχουν οι υπότιτλοι: Μπορείς να κάνεις extract τους υποτίτλους από τα VOB αρχεία με ελάχιστο κόπο και στην original bitmap μορφή τους με το πρόγραμμα VobSub ή να τους μετατρέψεις σε μορφή κειμένου με λίγο παραπάνω κόπο, με το πρόγραμμα SubRip.