Split βιντεο με srt

[screenshot]

Θελω να αποσπασω ενα μερος απο βιντεο με υποτιτλους(αρχειo srt), για να το ανεβασω στο UTube.

 

Οι συνηθισμενοι τροποι με το Windows Movie Maker ή με split προγραμματα δεν ευδοκιμουν εδω διοτι δεν λαμβανεται υποψη το srt.

Τo δε προγραμμα εγγραφης desktop(Camtasia), οπως ισως ξερετε δεν μπορει να γραψει απο media players.

 

Οποτε, τι μου προτεινετε για να κανω τη δουλεια μου?

[parsifal]

Το θέμα μεταφέρεται εδώ από την ενότητα Software. Παρακαλώ πριν να ανοίξετε νέο θέμα, να ελέγχετε τις περιγραφές της κάθε ενότητας στην κεντρική σελίδα του forum ώστε να επιλέγετε αυτήν που είναι καταλληλότερη για να φιλοξενήσει το θέμα σας.

 

Ευχαριστώ.

[parsifal]

On topic:

 

Έστω ότι η αρχή του αποσπάσματος είναι το χρονικό σημείο Α στο αρχικό video και το τέλος του το χρονικό σημείο Β. Δεδομένου ότι οι υπότιτλοι δεν είναι «καμμένοι» (burnt-in) επάνω στην εικόνα, ο πιο σωστός τρόπος θα ήταν μετά το κόψιμο να επέμβεις στο αρχείο SRT με κατάλληλο πρόγραμμα (π.χ. Subtitle Workshop) και να το «ευθυγραμμίσεις» με το απόσπασμα. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει:

 

1. Να αφαιρέσεις τις ατάκες που προηγούνται του Α

2. Να αφαιρέσεις τις ατάκες που έπονται του Β

3. Να προσθέσεις αρνητικό delay στους εναπομείναντες υποτίτλους, ίσο με Α

[screenshot]

Δεν ξερω γιατι μετακινησες το thread αυτο, στη σωστη ενοτητα(software) δεν ηταν?

 

Στο θεμα τωρα, αυτα που απαντησες δεν με βοηθουν. Θα κανω ενα διευκρινιστικο EDIT στο αρχικο post.

[parsifal]

Αν το ζητούμενο δεν είναι η επέμβαση στο SRT, ώστε να είναι συνεπές όσον αφορά το συγχρονισμό του με το νέο video-απόσπασμα, τότε ποιο είναι ακριβώς; «Πώς ανεβάζουμε ένα video μαζί με υποτίτλους στο YouTube;» (το οποίο προστέθηκε διευκρινιστικά ως τελικός στόχος με το edit).

 

 

Υ.Γ.: Διευκρινίσεις περί moderation ζητούνται και δίνονται μόνο με Προσωπικό Μήνυμα στον αρμόδιο moderator, όπως ορίζουν οι Όροι Χρήσης του forum.

[screenshot]

Θελω να ανεβασω το αποσπασμα απαραιτητως με τους υποτιτλους του.

 

Υπαρχει τροπος στο YouTube για να ανεβαινουν και οι υποτιτλοι?

 

Αν οχι, τοτε υπαρχει καποιο προγραμμα που να εξυπηρετει?

[parsifal]

Είτε θα περάσεις από επανακωδικοποίηση το video, ώστε να «καούν» οι υπότιτλοι επάνω στην εικόνα είτε θα εκμεταλλευτείς τη δυνατότητα για captions του YouTube, ανεβάζοντας τους υποτίτλους χωριστά και εκ των υστέρων:

 

>http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=100077

[screenshot]

Tελικα εκανα τη δουλεια μου μικραινοντας την εικονα του WMP, οποτε το Camtasia εγραψε κανονικα.

 

Ευχαριστω παντως για το ενδιαφερον, Aλ