Υπότιτλοι σε avi ή mpg?

[Nikos.thd]

Γεια σε όλους.

Ποιο software προτείνετε για ενσωμάτωση subtitles σε avi ή mpg?

[micos000]

Η ερώτηση σου Nikos είναι πολύ γενική.

ΤΙ ακριβώς θέλεις να κάνεις;

 

α) Αν θέλεις να δεις την ταινία μαζί με τους υπότιτλους χρειάζεσαι κάποιον player που το υποστηρίζει, όπως τα KMPlayer, VLC, GOM Player ή κάποιο directshow φίλτρο όπως το VobSub ή codecs όπως το FFDShow ή πακέτο με codecs όπως το K-Lite.

 

β) Αν θέλεις να κάνεις αναπαραγωγή σε dvd player στην τηλεόραση, υπάρχει το ConvertXtoDVD (Shareware), το WinAVI (Shareware) ή το DVDFlick (Freeware).

 

γ) Υπάρχει και η περίπτωση της μόνιμης ενσωμάτωσης των υπότιτλων στο avi. Αυτό μπορείς να το κάνεις ή με το AviAddXSubs που δημιουργεί ένα divx container και βάζει μέσα τους υπότιτλους χωρίς επανακωδικοποίηση.

Αλλιώς πρέπει να κάνει reencoding που θέλει αρκετό χρόνο και υποβαθμίζει την ποιότητα της εικόνας.

 

Αν κυριολεκτείς με το "ενσωμάτωση", τότε δες την 3η περίπτωση.