mikelamar Δημοσ. 21 Οκτωβρίου 2009 Δημοσ. 21 Οκτωβρίου 2009 Εστω ότι εχουμε μια ταινια σε 2 αρχεια avi και 2 srt συγχρονισμενα. Την ενωση 2 αρχειων υποτιτλων .srt την κανω και αυτή με το SubtitleWorkshop αλλα αντιμετοπιζω το εξης προβλημα. Ενω στο πρωτο κομματι .srt οι υποτιτλοι ειναι συγχρονισμενοι, απο το σημειο που αρχιζει το δευτερο κομματι δεν συμβαινει αυτό, παρολο που στις επιλογες ειχα επιλεξει "recalculate time values"(δεν ειμα σιγουρος αν πρεπει να το επιλεγω παντα). Ύστερα προσπαθώ να συγχρονίσω το νέο (ενιαίο) αρχείο υποτιτλων.srt αλλα μετα το σημειο που αρχιζει το δευτερο κομματι των υποτιτλων (πριν από τη ενωση), εξακολουθει και γινεται το χαος, με τους υποτιτλους να πεφτουν γρηγορα και ασυγχονιστα. Υπαρχει άλλος τροπος να λυθει αυτό το προβλημα εκτος από το συγχρονισμο ένα προς ένα μετα από εκεινο το σημειο;
parsifal Δημοσ. 21 Οκτωβρίου 2009 Δημοσ. 21 Οκτωβρίου 2009 Το "Recalculate time values" δεν κάνει τίποτα τρομερά έξυπνο: Προσθέτει στους χρονισμούς του 2ου SRT ένα delay ίσο με τον χρόνο εμφάνισης της τελευταίας ατάκας του 1ου SRT. Γιατί όμως αυτό δεν είναι αρκετό; Μα γιατί το 1ο AVI δεν σταματά απαραίτητα εκεί ακριβώς που ακούγεται η τελευταία ατάκα! Ο σωστός τρόπος για το Join είναι να κάνεις add τα 2 αρχεία υποτίτλων και μετά να ορίσεις και το αντίστοιχο movie fragment για το 1ο part, όπως περιγράφει η παράγραφος 5.4 στο Help του SW. Έτσι, το recalculate θα διαβάσει τη συνολική διάρκεια (playtime) του 1ου AVI και θα προσθέσει delay ίσο με αυτήν στους χρόνους του 2ου SRT, όπως είναι το σωστό...
mikelamar Δημοσ. 23 Οκτωβρίου 2009 Μέλος Δημοσ. 23 Οκτωβρίου 2009 Το "Recalculate time values" δεν κάνει τίποτα τρομερά έξυπνο: Προσθέτει στους χρονισμούς του 2ου SRT ένα delay ίσο με τον χρόνο εμφάνισης της τελευταίας ατάκας του 1ου SRT. Γιατί όμως αυτό δεν είναι αρκετό; Μα γιατί το 1ο AVI δεν σταματά απαραίτητα εκεί ακριβώς που ακούγεται η τελευταία ατάκα! Ο σωστός τρόπος για το Join είναι να κάνεις add τα 2 αρχεία υποτίτλων και μετά να ορίσεις και το αντίστοιχο movie fragment για το 1ο part, όπως περιγράφει η παράγραφος 5.4 στο Help του SW. Έτσι, το recalculate θα διαβάσει τη συνολική διάρκεια (playtime) του 1ου AVI και θα προσθέσει delay ίσο με αυτήν στους χρόνους του 2ου SRT, όπως είναι το σωστό... Τι εννοεις, για ποιον οδηγο μιλας οταν λες " όπως περιγράφει η παράγραφος 5.4 στο Help του SW". Γιατι αν εννοεις εδω...δεν υπαρχει κατι σχετικο.
parsifal Δημοσ. 23 Οκτωβρίου 2009 Δημοσ. 23 Οκτωβρίου 2009 Στο Help του SW έχεις πρόσβαση από το μενού Help > Help [F1]...
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.