sxetika me ths Systran & MLS efarmogh

[FISHERMAN]

kamia idea kaneis?thanks gianni alla mono oti ginetai me copy me endiaferei distixws.

[UserX]

Parte mia omorfi metafrasoula, katefthyan copy-paste apo to systran.

 

 

PRAGMATIKO KEIMENO:

Health Which? also says that the Medical Defence Union and the Medical Protection Society, both doctors' insurance companies, are raising the fees they charge doctors working in this field because of increased compensation claims by patients.

 

METAFRASH APO SYSTRAN:

Υγεία που; επίσης λέω ότι ο ιατρικός υπεράσπιση ένωση και ο ιατρικός προστασία κοινωνία, και ο δύο γιατρός ασφαλιστικός εταιρεία, είμαι αυξάνω ο αμοιβή αυτός χρεώνω γιατρός εργάζομαι αυτός τομέας λόγω αυξάνω αποζημίωση αξίωση από ασθενής.

 

 

Sorry alla perissoteri ora mou pire na prosarmoso tin metafrash stin "Pragmatiki Elliniki Glossa" apo tin glossa pou hrisimopoiei to systran, kai thellei na legetai "Elliniki", para na metafraso to keimeno apefthyas ego o idios. Poia i xrisimotita tou programmatos loipon?

 

Kata ti gnomi mou to programma einai epioikos aparadekto kai erhetai "kouti" me ton kado ton ahriston. Telika den ftanei na eheis mono mia kainoomiki idea, tha prepei na tin ilopoiiseis kiolas!

[the_dude]

Μιας και το συγκεκριμένο topic ξαναάνοιξε θα μπορούσε κάποιος να μου πει(έστω με PM) AN κατάφερε να του μεταφράζει ΟΛΟΚΛΗΡΟ το κείμενο σε Ελληνικά????(εμένα μόνο τις 100-150 πρώτες γραμμές)

[Chrisad]

το έχω κατεβάσει από το angelos p2p και δουλευει αρκετά καλά dude εμένα μεταφράζει ολοκληρο το κειμενο αλλά θέλει αρκετες διορθώσεις μετά όπως είπαν και άλλοι........όποιος περιμένει ματεφραστικό προγραμμα που να είναι τελειο θα περιμένει πολύ ακόμα.......η χρησημοτητα του systran ειναι μόνο για όσους δεν ξερουν καλλα αγγλικα και θελουν να καταλαβαινουν την κεντρικη ιδεα απο ενα αγγλικο κειμενο ας πουμε USER X καταλάβαμε παρολο το χαλι του αποτελεσματος οτι το παραδειγμα σου ήταν για Ιατρικες αποζημιωσεις ......ή μηπως όχι?

[jimmakos13]

Kanenas tropos paidia gia na antikatastisoume to Portuguese me Greek sto menoudaki yparxei?

[Γιάννης Platano]

jimmakos13

said:

Kanenas tropos paidia gia na antikatastisoume to Portuguese me Greek sto menoudaki yparxei?

 

Φυσικα και υπαρχει...Ειναι δυο zipακια καπου 2ΜΒ . Οποιος τα θελει ας μου δωσει email ( εκτος hotmail ) να του τα στειλω...Καπου εδω στο forum τα ψαρεψα αλλα δεν θυμαμαι που... <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" />

[UserX]

chrisad: nai kai ego katalaba oti afto thellei na pei. Afou diavasa to aggliko keimeno! lol

[cookie]

epidi to exo prospathisi poli pistevo pos i kaliteri lisi ine me to alcohol120 na kanete image sto hd me 16x max me datatype securom new 4.x me high precision ki meta fisika na exete monima fortomeno ti image sto ikoniko drive doulevi mia xara gia copy me ton idio tropo mou doulepse 1!!!! fora kai meta tipota eno apo hd mia xara kai de xalas kai to prototipo cd sou fisika!!!!!!!

[wOOzY]

Εμένα ολόκληρο το πρόγραμμα μαζί με αρκετά αλλά και καλά καλούδια μου το έδωσε ο φίλος Γιάννης(Platano).

Το έχω εγκαταστήσει σε πολλά Pc έναντι αδράς αμοιβής! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Στους άλλους μεταφράζει από Αγγλικά σε Ελληνικά και το αντίθετο μια χαρά,σε εμένα δεν δουλεύει,βάζω ένα κείμενο,π.χ λέει ''Ο Δημήτρης έφαγε ένα μήλο'' και το βγάζει με την μορφή: ''The Δiμήτρης ateγε ένα apple''.Ε αν είναι δυνατόν!Έχει κάποιος άλλος το ίδιο πρόβλημα;Αν όχι,μπορεί να με βοήθησει κάποιος;Τα αγγλικά μου είναι χάλια,το θέλω για αρκετά πράγματα,π.χ σχολείο,Internet κτλπ.Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,Δημήτρης.

[Γιάννης Platano]

wOOzY

said:

Εμένα ολόκληρο το πρόγραμμα μαζί με αρκετά αλλά και καλά καλούδια μου το έδωσε ο φίλος Γιάννης(Platano).

Το έχω εγκαταστήσει σε πολλά Pc έναντι αδράς αμοιβής! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Στους άλλους μεταφράζει από Αγγλικά σε Ελληνικά και το αντίθετο μια χαρά,σε εμένα δεν δουλεύει,βάζω ένα κείμενο,π.χ λέει ''Ο Δημήτρης έφαγε ένα μήλο'' και το βγάζει με την μορφή: ''The Δiμήτρης ateγε ένα apple''.Ε αν είναι δυνατόν!Έχει κάποιος άλλος το ίδιο πρόβλημα;Αν όχι,μπορεί να με βοήθησει κάποιος;Τα αγγλικά μου είναι χάλια,το θέλω για αρκετά πράγματα,π.χ σχολείο,Internet κτλπ.Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,Δημήτρης.

 

Κανε μια απεγκατασταση και ξανα εγκατασταση....Και καλη...κονομα!!!! <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" />

[radeon9700]

Γιάννης_(Platano)

said:

jimmakos13

said:

Kanenas tropos paidia gia na antikatastisoume to Portuguese me Greek sto menoudaki yparxei?

 

Φυσικα και υπαρχει...Ειναι δυο zipακια καπου 2ΜΒ . Οποιος τα θελει ας μου δωσει email ( εκτος hotmail ) να του τα στειλω...Καπου εδω στο forum τα ψαρεψα αλλα δεν θυμαμαι που... <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" />

 

File gianni ta thelw kai gw alla to email mou ..... megali istoria ....... mipws mporis na to anebasis kai se komatia kapou stin selida sou gia na to paroume oloi ? thanx.

[the_dude]

επειδη έχω δοκιμάσει όλους τους συνδυασμούς μπορεί κάποιος από σας (΄εστω με PM )να μου πει ΑΚΡΙΒΩΣ τικ έχει κάνει???

δηλαδή πέρα από το premium (tsrh-systranpre405_full.rar) πέρασα το (greek.exe από το systran_greek.rar) και τα αρχεία options.xml kai lps.xml .

Έχω δοκιμάσει τόσο με αντικατάσταση της πορτογαλλικής γλώσσας όσο και πετώντας κατευθείαν τα dicts από την εγκατάσταση του eng-gr και στο premium και στο standard(eng-fr) αλλά πάλι τα ίδια (MONO προς Ελληνικά, μεταφράζει τις πρώτες 150 περίπου γραμμές).Μετά απ'αυτές βγάζει κάτι $$ PRESEG...error .

Kαι σε άλους PC τα ίδια

[Γιάννης Platano]

radeon9700

said:

Γιάννης_(Platano)

said:

jimmakos13

said:

Kanenas tropos paidia gia na antikatastisoume to Portuguese me Greek sto menoudaki yparxei?

 

Φυσικα και υπαρχει...Ειναι δυο zipακια καπου 2ΜΒ . Οποιος τα θελει ας μου δωσει email ( εκτος hotmail ) να του τα στειλω...Καπου εδω στο forum τα ψαρεψα αλλα δεν θυμαμαι που... <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/ooo.gif" alt="" />

 

File gianni ta thelw kai gw alla to email mou ..... megali istoria ....... mipws mporis na to anebasis kai se komatia kapou stin selida sou gia na to paroume oloi ? thanx.

 

 

Φιλε μου μακαρι να μπορουσα αλλα τη μια σελιδα μου την εχουν κανει ...δωρο και δεν μπρω να την επεξεργαστω και η δευτερη τελευταια δεν με αφηνει να κανω upload.Ξεκιναει και μετα με πεταει εξω <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />Το ενα zip ειναι πανω απο 1ΜΒ και δεν μπορω να το ανεβασω στο briefcase μου... <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />Φτιαξε δωρεαν και ευκολα ενα email στην www.freemail.gr να εχεις το κεφαλι σου ησυχο...

[wOOzY]

Γιάννη το έκανα Unistall 5-6 φορές εδώ και μία εβδομάδα και τίποτα. <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/frown.gif" alt="" />

[Γιάννης Platano]

wOOzY

said:

Γιάννη το έκανα Unistall 5-6 φορές εδώ και μία εβδομάδα και τίποτα. <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/frown.gif" alt="" />

Αφου το κανεις απεγκατασταση για πηγαινε και στο progam files και σβησε οτι εχει απομενει στο φακελο systran.Σβησε ολο το φακελο.Επισης κανε ενα search στο δισκο σου με αναζητηση τη λεξη systran και σβησε οτι βρει.Μετα για ξαναπερασε το .