Ψάχνω καλό Ελληνικό λεξικό...

[javavall]

Και τι ισχύει όταν κάποιος μαθαίνει ταυτόχρονα δύο γλώσσες στο περιβάλλον που ζει, για παράδειγμα ο πατέρας του μιλάει στη μία και η μητέρα στην άλλη; Μπορούμε να μιλήσουμε για "αιμομικτική γλώσσα";

 

Μητρική. Γιατί ο πατέρας μπορεί να την κάνει , οπότε θα συνεχίσει να μιλάει τη γλώσσα της μητέρας του.

[insomniaK]

Τα ανίψια μου που μεγαλώνουν σε τρίγλώσσο περιβάλλον, φτιάχνουν φράσεις στις διάφορες γλώσσες σχεδόν τυχαία, πχ αν είναι ανάμεικτη επικοινωνία τη στιγμή που ξεκινούν είναι τυχαίο σε ποια γλώσσα θα μιλήσουν (συνήθως αγγλικά), αλλά αν όλοι γύρω τους μιλούν ελληνικά και αυτά θα μιλήσουν ελληνικά.

[Αδμιν]

Μητρική. Γιατί ο πατέρας μπορεί να την κάνει , οπότε θα συνεχίσει να μιλάει τη γλώσσα της μητέρας του.

 

Ελπίζω αυτό το "γλώσσα της μητέρας" να το επαναλαμβάνεις ειρωνικά.

Παιδιά που μεγαλώνουν σε πολύγλωσσο περιβάλλον θεωρούνται ότι έχουν ως μητρική αυτή που χρησιμοποιούν πιο άνετα.

[javavall]

Ελπίζω αυτό το "γλώσσα της μητέρας" να το επαναλαμβάνεις ειρωνικά.

Εννοείται αυτό.

Επιπλέον ίσως με τον όρο μητρική να εννοείται η γλώσσα που μιλάς καλύτερα ή με την/στην οποία "σκέφτεσαι".

[Αδμιν]

Δεν είμαι σίγουρος για το κατά πόσο σκεφτόμαστε σε κάποια φυσική γλώσσα, αλλά επιφυλάσσομαι μέχρι να μελετήσω τι υποστηρίζουν οι ειδικοί.

[javavall]

Ακόμα το ψάχνουν/δοκιμάζουν φαντάζομαι. Για τον σκοπό αυτό εάν δεν κάνω λάθος κατασκευάστηκαν οι γλώσσες Loglan και Lojban.

The linguistic relativity principle (also known as the Sapir-Whorf hypothesis[1']) is the idea that the varying cultural concepts and categories inherent in different languages affect the cognitive classification of the experienced world in such a way that speakers of different languages think and behave differently because of it. Roger Brown has drawn a distinction between weak linguistic relativity, where language limits thought, and strong linguistic relativity, where language determines thought.

Επεξ/σία 13 Μαΐου 2010 από javavall

[Αδμιν]

Έχει πολύ ψωμί το θέμα και θέλω σύντομα να ασχοληθώ παραπάνω, αφού ξεμπερδέψω με ό,τι επείγει. Όποια βιβλιογραφία ευπρόσδεκτη.

[mentoras99]

Θελω να επιλεξω ενα λεξικο για παιδια δημοτικου & γυμνασιου

αλλα δεν ξερω ποιο να παρω

http://www.lexicon.gr/index.php

[Σούπαφλαϊ Τζίμμι Σνούκα]

αφού δε θέλεις το μεγάλο, πάρε το μικρό

[mentoras99]

To μικρο ομως θα καλυπτει τις σχολικες χρησεις;

Λεω για αυτο που ονομαζεται για 'σχολειο-γραφειο', οχι το 'μικρο'.

[Σούπαφλαϊ Τζίμμι Σνούκα]

όλα καλύπτουν τις σχολικές χρήσεις,

 

από κει και πέρα το «σχολείο-γραφείο» έχει πρώτον μικρότερο σχήμα και θα ναι και ελαφρύτερο, οπότε μπορείς να το κουβαλάς ευκολα στη τσάντα πχ. Και έχει και αυτό το ατού: Σε συνεργασία με έμπειρους εκπαιδευτικούς, έχει ενσωματώσει επιλεγμένο λεξιλόγιο από τα σχολικά μαθήματα. Οπότε ίσως να το προτιμήσεις.

 

Πάντως αν είναι για χρήση στο σπίτι, δηλαδή να μη θέλει μετακίνηση, προτείνω το μεγάλο.

 

Εναλλακτικά ρίξε και μια ματιά στο Παπυράκι, αν είναι για παιδιά δημοτικού θα το εκτιμήσουν, αν και περισσότερο εγκυκλοπαίδεια παρά καθαρό λεξικό