ενσωματωμένοι υπότιτλοι σε mkv

[sigur_ros]

Καλησπέρα παιδιά, θέλω κάποια βοήθεια σχετικά με ενσωματωμένους υπότιτλους σε αρχείο mkv. Λοιπόν, θέλω να ανοίξω τους αγγλικούς υπότιτλους και να τους μεταφράσω (έτσι όπως είναι) στα ελληνικά. Δεν ξέρω αν κάτι τέτοιο γίνεται βασικά. Δοκίμασα το subtitles workshop και κατέβασα και τα codecs του k-lite αλλά στο συγκεκριμένο πρόγραμμα δε μου εμφανίζει τους υπότιτλους. Σας παρακαλώ καταρτίστε με.

 

 

Αν έπρεπε να δημοσιεύσω αυτό σε άλλο topic, συγγνώμη

 

[markelos]

Καταρχάς πρέπει να κάνεις extract τους υπότιτλους. Χρησιμοποίησε το mkvextract. Για περισσότερες πληροφορίες δες εδώ ένα ποστ μου.

[sigur_ros]

κατέβασα το πρόγραμμα και έκανα extract τους υπότιτλους. όμως δεν αναγνωρίζει τους χαρακτήρες. υπάρχει κάτι να κατεβάσω για να τους αναγνωρίζει; σε τι μορφή αρχείου να τους βάλω τους υπότιτλους. utf8 γράφει στον τίτλο του αρχείου των υποτίτλων.

το πρόγραμμα mkvextractGUI δεν κατάλαβα πώς ακριβώς μπορώ να το εγκαταστήσω.

η ασχετοσύνη μου κι εγώ.

ευχαριστώ πολύ!

[markelos]

• Κατέβασε το mkvextractGUI
  
• ξεζίπαρε το MKVExtractGUI2.exe που υπάρχει μέσα στο zip εκεί όπου εγκαταστάθηκε το MKVtoolnix (C:\Program Files\MKVtoolnix)
  
• και απλά τρέξε το, δε θέλει εγκατάσταση.
  
• Πέτα την ταινία μέσα, επίλεξε τους υπότιτλους και πάτα extract.
  

Μετά επεξεργάσου τους με το subtitle workshop σύμφωνα με αυτόν τον οδηγό.

[sigur_ros]

δουλελύει μια χαρά. ευχαριστώ πολύ! δεν περίμενα τόσο άμεση και πλήρη απάντηση!

[markelos]

Ίσως χρειάζεται μια καταχώρηση στο wiki περι του θέματος. Θα κοιτάξω μόλις βρω χρόνο να το φτιάξω.

[sigur_ros]

ναι, καλό θα ήταν