Wordpress theme μεταφραση πως?

[oneirobatis]

Καλησπερα,

 

Θελω να μεταφρασω ενα θεμα του wordpress εχω βρει οτι πρεπει να μεταφρασω τα .po και .mo αρχεια το εκανα τα ανεβασα παλι στο path του θεματος αλλα δεν εγινε τιποτα. Στο joomla ξερω οτι υπαρχει ενα plugin που μεταφραζεις οτι θες αλλα δεν εχω βρει κατι για wordpress.

 

Δεν θελω να μου τα μεταφρασει αυτοματα αλλα εγω θελω να τα μεταφρασω ενα ενα καμια ιδεα?

 

Και κατι τελευταιο που εχει ξανα ειπωθει αλλα ποιο free host να προτιμήσω το freehostia δεν μου αρεσε καθολου παρα πολυ αργο ενω το 000webhost ειναι μια χαρα αλλα διαβασα εδω μεσα οτι υπαρχει κινδυνος για να σβηστει το site. Το site δεν ειναι τιποτα ιδιαιτερο απλα την ιστορια μιας ομαδας και καποιες φωτογραφιες θα εχει.

 

Ευχαριστω για τον χρονο σας.

[oneirobatis]

Τελικα βρηκα λυση με αυτο το plugin

 

Codestyling Localization

 

Ειναι οτι ακριβως ηθελα μεταφραζεις online οτι θες.

 

Οποιος θελει ας μου προτεινει εναν δοκιμασμενο free host περαν του freehostia

 

Ευχαριστω

[digimyth]

καλημέρα

 

Έχω ένα παρόμοιο πρόβλημα. Έχω ένα θέμα το οποίο δεν έχει μόνο του .po files ούτε και εσωτερική δομή για μετάφραση. Ουσιαστικά είναι κάπως έτσι μέσα:

 

Παράδειγμα αρχείου 404.php

>
<div class="post group">
	
<h2>Oops! Page Not Found</h2>
		
<img src="<?php bloginfo('template_directory'); ?>/assets/images/404.gif" width="" height="" class="aligncenter" alt="The leaves are confused." />
		
<p>Looks like the page you're looking for isn't here anymore.</p><p>Try using the search box below.</p>

και όταν στη θέση των αγγλικών βάζω ελληνικά μου βγάζει σύμβολα παρόλο που προκαθορισμένα το worpdress έχει utf-8.

Ξέρεις πως μπορώ να το φτιάξω να μη μου βγάζει σύμβολα ή κάποιο τρόπο να το μεταφράσω σωστά με poedit?

 

Ευχαριστώ

[@sterios]

Αν δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις plugin υπάρχει ένα αναλυτικό άρθρο για το πως μπορείς να το κάνεις με χρήση .po / .mo files.

[elis88]

Πολυ καλό πάντως είναι το WPML για πολυγλωσσικότητα και wordpress.

[digimyth]

σκέφτομαι ότι χρειάζομαι ένα αυτόματο εργαλείο που να διαβάσει τα Html tags και να παίρνει το κείμενο και να μου δίνει την επιλογή να το μεταφράσω..

πχ

>
<p>αυτό το κείμενο ανάμεσα στα tags παραγράφου θα ήθελα να το βλέπει αυτόματα και να μου δίνει επιλογή να το μεταφράσω</p>

Υπάρχει κάτι τέτοιο;

 

Ως τώρα σε κάποια που είδα έπρεπε να κάνεις το ακόλουθο για να το αναγνωρίσει

>
<p><?php _e('αυτό το κείμενο ανάμεσα στα tags παραγράφου θα ήθελα να το βλέπει αυτόματα και να μου δίνει επιλογή να το μεταφράσω'); ?></p>

που όπως καταλαβαίνετε αν είναι ένα πολύ μεγάλο αρχείο ή πολλά αρχεία είναι δύσκολο να το κάνεις με το χέρι...

 

Ευχαριστώ

[nick_aster]

Πολυ καλό πάντως είναι το WPML για πολυγλωσσικότητα και wordpress.

 

 

+1 για το WPML