Αναζήτηση υποτίτλων; Κάντε post ΕΔΩ! v2.0

[papoys1]

Ψάχνω υπότιτλους για την ταινία Furious 2017 Ρωσικής παραγωγής.΄Ετσι αναφέρεται στα τορεντ στο imod έχει ανέβει με άλλο τίτλο.

https://www.imdb.com/title/tt6054874/

Έχει δει κανείς πουθενά τίποτε;;;;

 

Edit.... 16-07-18 είδα ότι ανέβηκε με Αγγλικούς.Άρα Ελληνικοί δεν εμφανίστηκαν ακόμη.

Επεξ/σία 18 Ιουλίου 2018 από papoys1

[nikoszografos]

Καλησπέρα, κάνω μια απέλπιδα προσπάθεια μήπως και βρω υπότιτλους για μια από τις ποιοτικότερες ταινίες της περυσινής κινηματογραφικής περιόδου. 

Πρόκειται για την "Câini" ή "Dogs" ή "Όταν ξέσπασε η βία" (2016), όπως αποδόθηκε στα Ελληνικά (καμμία σχέση με την ομώνυμη στα Ελληνικά "Όταν ξέσπασε η βία" ή "Deliverance" του 1972).

 Είναι Ρουμάνικη, παρεμπιπτόντως άποψή μου είναι πως αυτή τη στιγμή η Ρουμάνικη είναι η πιο ενδιαφέρουσα "δρώσα" κινηματογραφική ποιοτικά Σχολή της Ευρώπης, αν όχι και παγκοσμίως. 

Η ταινία δεν έχει κυκλοφορήσει σε dvd στην Ελλάδα, έφτασα να την ψάχνω στη Ρουμάνικη αγορά (με Αγγλικούς υπότιτλους, για να τους κατεβάσω) αλλά έχει εξαντληθεί. Την έχω κατεβάσει με Πολωνικό ντουμπλάρισμα ήχου (είναι τουλάχιστον αστεία η τακτική με τα ντουμπλαρίσματα επάνω στον πρωτότυπο ήχο - Ρωσική επινόηση - αντί για υπότιτλους) και κατάφερα με χίλια βάσανα να βρω μια αυθεντική version αλλά υπότιτλοι ούτε για δείγμα. Έχω φάει τον κόσμο στην κυριολεξία, μιας και έχω πολύ μεγάλη εμπειρία στο αντικείμενο. 

Το να ζητήσω να μου βρει κάποιος Ελληνικούς υπότιτλους φαντάζει φυσικά ως το πιο σύντομο ανέκδοτο, οπότε αν μπορέσει κάποιος να μου βρει Αγγλικούς ή έστω οποιασδήποτε γλώσσας υπότιτλους (να τους κάνω έστω αυτόματη μετάφραση - καλύτερο απ' το τίποτα) θα ήμουν κάτι παραπάνω από ευγνώμων.

Για να σας προλάβω, τα μόνα που βρήκα είναι δύο "μούφες" site (subtitles.movie και scaricarefilm.eu), που υποτίθεται πως έχουν υπότιτλους, αλλά το κάνουν προκειμένου να σου αποσπάσουν email, κινητά κ.λπ. και δεν έχουν τίποτα τελικά.

Ευχαριστώ προκαταβολικά σε όποιον κάνει τον κόπο.

.  

[nikoszografos]

Ως εκ θαύματος ανέβηκαν χτες στο "Open Subtitles" αγγλικοί υπότιτλοι. ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!!! 

[tarantules]

Ψάχνω ελληνικούς υπότιτλους για τη μίνι σειρά με τον Pierce Brosnan - Noble House. Είναι του 1988.

Επεξ/σία 6 Σεπτεμβρίου 2018 από tarantules

[papoys1]

Για αυτό Ελληνικοί δεν έχουν βγει ακόμη ή εγώ δεν βρίσκω.Μόνο Αγγλικούς πέτυχα κάπου.

Φαίνεται ενδιαφέρον θρίλερ με τη Τζόντι Φόστερ μεταμφιεσμένη σε βαμπίρ (όχι ότι ήταν και ποτέ ωραία αλλά λέμε.......)

Edit. οκ κάπου εντόπισα σήμερα και ταίριαζαν.

Επεξ/σία 5 Οκτωβρίου 2018 από papoys1

[Mesqal]

Hotel Artemis ξερει καποιος τιποτα? 😏

[micos000]

Όχι ακόμα.

[ptroupis2]

Καλημέρααα,

ψαχνω υποτιτλους για το Journeyman (2017)

https://www.imdb.com/title/tt5314118/

Ευχαριστω

[geioannou]

WHAT THE BLEEP DO WE KNOW QUANTUM EDITION

ειναι το Νο2 του WHAT THE BLEEP DO WE KNOW

ξερεις κανεις κατι ??

[papoys1]

Στις 15/10/2018 στις 2:29 ΠΜ, Mesqal είπε

Hotel Artemis ξερει καποιος τιποτα? 😏

Για δες  εδώ μήπως σου κάνουν

Στις 17/10/2018 στις 9:55 ΠΜ, ptroupis2 είπε

Καλημέρααα,

ψαχνω υποτιτλους για το Journeyman (2017)

https://www.imdb.com/title/tt5314118/

Ευχαριστω

Για δες εδώ μήπως σου κάνουν 

Επεξ/σία 23 Οκτωβρίου 2018 από papoys1

[micos000]

2 ώρες πριν, papoys1 είπε

Για δες  εδώ μήπως σου κάνουν

Για δες εδώ μήπως σου κάνουν 

Για το journeyman είναι Αγγλικοί, τους ανέφερα ήδη στο site.

Για το artemis είναι αυτόματη μετάφραση απ' ότι βλέπω. Παρακάτω δείγμα...

Αναφορά σε κείμενο

25
00:01:02,063 --> 00:01:04,691
Ναι, και σκέφτηκα
ήξερες πώς να τρέχεις μια τράπεζα δουλειά, παχύς αγόρι.

38
00:01:28,381 --> 00:01:30,141
Μια δέσμη των υπηρέτρων
και γρασιδιέρες;

114
00:07:16,896 --> 00:07:19,107
Θα χρειαστώ ένα γουρνάκι
κάτω εδώ  tout  βλασφημία  σουίτα.

Πολύ γέλιο

[papoys1]

9 λεπτά πριν, micos000 είπε

Για το journeyman είναι Αγγλικοί, τους ανέφερα ήδη στο site.

Για το artemis είναι αυτόματη μετάφραση απ' ότι βλέπω. Παρακάτω δείγμα...

Πολύ γέλιο

Το Artemis το είχα κατεβάσει και εγώ παλιά δεν έβρισκα τίποτε και το πέταξα.Ευτυχώς που μου το είπες γιατί έλεγα να το ξανακατεβάσω.

Γελάω ακόμη με τη μετάφραση που πόσταρες.

[micos000]

Αυτό το "κάτω εδώ  tout  βλασφημία  σουίτα." ήταν όλα τα λεφτά.

[deesnider]

Ρε παιδιά, απαντήστε μου σε μια απορία αν μπορείτε: Τι ...«βιολί» είναι αυτό με την κυκλοφορία ελληνικών υποτίτλων για κάποιες σειρές; Πρόσφατο παράδειγμα η 13η season τού Criminal Minds: Έχουν βγει μέχρι και το επεισόδιο 17, για κάποιο λόγο ανεξήγητο με τη δική μου λογική έχει παραλειφθεί το 18 και υπάρχουν ήδη για το 19 και το 20.

Το έχω συναντήσει ξανά το φαινόμενο 1-2 φορές στο παρελθόν, αλλά ούτε και τότε μπόρεσα να το εξηγήσω... 

[micos000]

1 ώρα πριν, deesnider είπε

Ρε παιδιά, απαντήστε μου σε μια απορία αν μπορείτε: Τι ...«βιολί» είναι αυτό με την κυκλοφορία ελληνικών υποτίτλων για κάποιες σειρές; Πρόσφατο παράδειγμα η 13η season τού Criminal Minds: Έχουν βγει μέχρι και το επεισόδιο 17, για κάποιο λόγο ανεξήγητο με τη δική μου λογική έχει παραλειφθεί το 18 και υπάρχουν ήδη για το 19 και το 20.

Το έχω συναντήσει ξανά το φαινόμενο 1-2 φορές στο παρελθόν, αλλά ούτε και τότε μπόρεσα να το εξηγήσω... 

Μήπως κάπου μπερδεύεσαι; Εγώ στα γνωστά sites βλέπω μέχρι το 17 Ελληνικούς υπότιτλους! Μήπως τα 19 και 20 που βρήκες είναι τίποτα google translate;

Επεξ/σία 8 Νοεμβρίου 2018 από micos000