Λατινικά

[georgekom]

Θέλω να γράψω την πρόταση "Είναι καλό να κάνεις όνειρα, και ας μη βγούν ποτέ αληθινά!" στα λατινικά. Μπορεί κάποιος να μου πει την ακριβή μετάφρασή του???

[Lucifer]

Bonum est facere somnia, etiam si nunquam fieri somnia vera.

 

Ας επιβεβαιώσει κάποιος.

[benign]

Bonum est facere somnia, etiam si nunquam fieri somnia vera.

 

Ας επιβεβαιώσει κάποιος.

 

Σωστη μεταφραση ειναι αν και υπαρχουν πολλες διατυπωσεις,αλλαζωντας την συνταξη αλλα καταληγωντας στο ιδιο νοημα.Π.χ. :

 

Bonus habeo somnium acsi nunquam adveho verus.

[Lucifer]

Ένα παλικάρι ή μια κοπελιά, μου έστειλε σε pm και αυτό το ενδεχόμενο: Bonum est facere somnia, et non egredieris in saecula amen.

 

Δεν έχω ιδέα αν στέκει ή τι λέει ακριβώς.

[andreapaog328]

το δευτερο μου φαινεται περίεργο

[georgekom]

Ευχαριστώ πολύ παιδιά για την βοήθεια σας!

Απ'ότι μου φαίνεται το πιο σωστό είναι το πρώτο. Το "Bonum est facere somnia, etiam si nunquam fieri somnia vera."

Βρήκα και μια μετάφραση της google που μου δίνει το παρακάτω "Bonum est facere somnia,verum etiam si non semper!!!"

Απο αυτά τα δύο πιο σας φαίνεται ότι είναι το πιο σωστό??

[benign]

Ευχαριστώ πολύ παιδιά για την βοήθεια σας!

Απ'ότι μου φαίνεται το πιο σωστό είναι το πρώτο. Το "Bonum est facere somnia, etiam si nunquam fieri somnia vera."

Βρήκα και μια μετάφραση της google που μου δίνει το παρακάτω "Bonum est facere somnia,verum etiam si non semper!!!"

Απο αυτά τα δύο πιο σας φαίνεται ότι είναι το πιο σωστό??

 

Το δευτερο φαινεται λιγο πιο καλο γιατι δεν επαναλαμβανει το fieri,επειδη εννοειται.

[eu@]

Το δευτερο φαινεται λιγο πιο καλο γιατι δεν επαναλαμβανει το fieri,επειδη εννοειται.

μπορει να ειπωθει με αρκετους τροπους-καλυτερος ειναι ο συνοπτικός!λιγοτερες λεξεις ειναι καλυτερα κ ειδικα στα λατινικα!