μεταφραση κειμενου

[dava]

αφορα μια αλοιφη που θα χρησιμοποιηθει για ξεθαμπωμα φαναριων σε αυτοκινητο αλλα δεν μπορω να καταλαβω απο το βημα 3-5 τι λεει...αν μπορειτε να με βοηθησετε με τη μεταφραση...

[Marria]

Στειλε μου με πμ το κειμενο μηπως μπορω να σε βοηθησω

[dava]

αφορα μια αλοιφη που θα χρησιμοποιηθει για ξεθαμπωμα φαναριων σε αυτοκινητο αλλα δεν μπορω να καταλαβω απο το βημα 3-5 τι λεει...αν μπορειτε να με βοηθησετε με τη μεταφραση...

[Marria]

Και θες μεταφραση ή ερμηνεια? Αλλιως θα πω στον βοηθο μου να σε βοηθησει

[washcloud]

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το Γκούγκλε Τρανσλέητ, γιατί το φτιάξανε;

 

Εδώ είσαι : http://translate.google.gr/#en|el|

 

 

[Marria]

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το Γκούγκλε Τρανσλέητ, γιατί το φτιάξανε;

 

Εδώ είσαι : http://translate.google.gr/#en|el|

 

Μηχανικη μεταφραση? no way

[kuzko21]

Μηχανικη μεταφραση? no way

πιανεις το νοημα πανω κατω παρολαυτα, αν και ομολογουμενως ο τυπος που το εγραψε δεν πρεπει να ειχε και πολυ καλα σοτ κεφαλι του, τι ακριβως θελει να κανει.

[dava]

ερμηνεια θελω οχι λεξη προς λεξη μεταφραση,τι λεει με λιγα λογια δλδ...

το google μου βγαζει μαλακιες και δε βγαζω ακρη...

ευχαριστω

[Marria]

Καλα , σε μερικα σημεια , ηθελα και εγω διευκρινησεις , απο τα τοσα 'μαργαριταρια΄που υπαρχουν στο κειμενο. Σιγουρα δεν το εχει γραψει αγγλος αυτο

[-nick-]

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το Γκούγκλε Τρανσλέητ, γιατί το φτιάξανε;

 

Εδώ είσαι : http://translate.google.gr/#en|el|

 

 

 

Ελα ρε wash κ σε εχω για σοβαρο ατομο. Το google translate για ελληνικα, για φρασεις μεγαλυτερες απο 3 λεξεις ειναι κωμικοτραγικο, ποσο μαλλον για ολοκληρη παραγραφο.

[dava]

Καλα , σε μερικα σημεια , ηθελα και εγω διευκρινησεις , απο τα τοσα 'μαργαριταρια΄που υπαρχουν στο κειμενο. Σιγουρα δεν το εχει γραψει αγγλος αυτο

απο αμερικη το παρηγγειλα οποτε αμερικανος το εγραψε..

[Marria]

απο αμερικη το παρηγγειλα οποτε αμερικανος το εγραψε..

 

Οτι ειναι απο Αμερικη δεν σημαινει οτι το εχει γραψει και Αμερικανος. Και το Αγγλος το ειπα γενικα για την γλωσσα.

[kuzko21]

απο αμερικη το παρηγγειλα οποτε αμερικανος το εγραψε..

ουτε καν.

ειπαμε, εχουν διαφορετικες εκφρασεις αλλα οχι και ετσι...

 

τι περιεχομενα υπηρχαν μεσα στο κουτι;

μπας και βγαλουμε ακρη.

[dava]

ουτε καν.

ειπαμε, εχουν διαφορετικες εκφρασεις αλλα οχι και ετσι...

 

τι περιεχομενα υπηρχαν μεσα στο κουτι;

μπας και βγαλουμε ακρη.

ενα ψιλο γυαλοχαρτο,και η ειδικη αλοιφη...και οι πολυ κατατοπιστικες οδηγιες..

[washcloud]

Ρε την παλεύετε; Μια χαρά τα γράφει ο Αγγλοαμερικάνος. Κι ο Γκούκλος μια χαρά θα τα μεταφράσει. Ντάβα, μη γίνεσαι νταβάς. Σηκώνει αρκετή πληκτρολόγηση - κι έχω την υποψία ότι θες να τη σκαπουλάρεις. Θα σου τη ΔΙΑΒΑΖΑ τη μετάφραση (παπαριές λέει πάνω-κάτω άλλωστε, πώς το τρίβουν το φανάρι οι καλογέροι κτλ - ΔΕΝ χρειάζεσαι οδηγίες, αλλά κοινή λογική για τη χρήση της), αλλά είμαι αιώνες μακρυά από μικρόφωνο...