EXoRCiST Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Λοιπόν δεν ξέρω για εσας, αλλά πιστεύω οτι το κακό έχει παραγίνει. Τα περισσότερα κανάλια έχουν οικτρές μεταφράσεις. Στην κορυφή της λίστας θα βάλω το Mega. Οι τύποι εκεί είναι το κάτι άλλο. Μπορεί να γίνει εναλλαγή του διαλόγου 3-4 φορές και αυτοί να βάλουν απλώς μία ατάκα, η οποία πολύ πιθανόν να μην έχει σχέση με αυτά που ειπώθηκαν. Ακολουθεί από κοντά το Αlter, και πάει λέγοντας. Σε καλύτερη μοίρα από τα 'ελεύθερα' κανάλια πιστεύω πως είναι o ANΤ1 και το Star, ενώ το μόνο από το οποίο έχω ελάχιστα παράπονα είναι το Filmnet. Έχει τύχει να δω την ίδια ταινία στο Filmnet και στο Mega. Και ενώ στο Filmnet πραγματικά την απόλαυσα, στο Mega μου φάνηκε βλακεία. (και όχι δεν ήταν λόγω των διαφημήσεων <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> ) 1000 φορές προτιμότερο να μην έβαζαν υπότιτλους. Ξέρω πολύ καλά αγγλικά, αλλά όταν βλέπεις τα γραμματάκια στο κάτω μέρος της οθόνης, δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς, πάει το μάτι σου από μόνο του. Εσείς τι γνώμη έχετε; Είναι απλώς ιδέα μου ;
EXoRCiST Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Μέλος Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Α και κάτι άλλο που σκέφτηκα μόλις τώρα. Είναι μόνο δική μου εντύπωση ή σε μερικά κανάλια άρχισαν να "κόβουν" σκηνές από ταινίες; (Ίσως λόγω έλλειψης τηλεοπτικού χρόνου
ViPeRMaN Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 entaxi esi ke ego mpori na xeroume poli kala aglika alla posi alloi ine san emas? den nomizo na ine poloi. protimo na blepo tenies me agglikous ipotitlous ke idika southpark giati i metafrasi ine xalia!!! gia komenes skines den prosexa tipota ektos an enois prin ke meta tis diafimisis pou paei se allo simio tis tenias....
Gary Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Εχω προσέξει οτι ταινίες που έχω σε βίντεο ή DVD έχουν διαφορετικούς υποτιτλους απο την τηλεόραση. Το εντοπισα πρώτη φορά στο Platoon αλλα ήταν ασήμαντο , το κακό όμως παράγινε με τον DVD του Dr strangelove - πιο αισχρή μεταφραση δεν έχω ξαναδεί , καταστρέφει όλη τη μαγεία της ταινίας - καμία σχέση με τον αριστουργημματικό (χωρίς υπερβολή ) υποτιτλισμό του Μέγκα
ViPeRMaN Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 gary i tenia Dr strangelove pos metafrazete sta <<ellinika>>?
EXoRCiST Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Μέλος Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Gary δηλαδή είσαι ικανοποιημένος από τον υποτιτλισμο του Mega; Ή απλώς είναι καλύτερος συγκριτικά με το DVD ;
Guerriero4 Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Δημοσ. 4 Μαΐου 2003 Emena pantos me enoxloun oi upotitloi. Kai an prokeite na balw upotitlous se ergo dvd i divx pou blepw, bazw panta Agglikous( mono se erga pou exoun perierges profores px Godfather).
Pablo_Hasan Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Den katalabainw pws leitourgei to susthma, an kserei kapoios as ekshghsei. Ta kanalia promhtheuontai tainies (agorazoun ta dikaiwmata probolhs) apo tis etairies dianwmhs xwris upotitlous kai tis upotitlizoun oi idioi? giati den xrhsimopoioun tous hdh upotitlous apo tis binteokasetes h ta DVD kai kanoun ksana thn idia douleia allwste tis perissoteres tainies pou paizei h thleorash uparxoun se video h dvd? Auto pou eipwthke gia kommenes skhnes se thleoptikes proboles to exw parathrhsei kai egw. Sthn profhteia 1 gia paradeigma exei pesei polu psalidi: ekei pou feugei ena tzami kai kobei to kefali enos tupou, sthn thleorash edeikse mono to tzami na peftei kai meta kosmo na ourliazei, sto video deixnei to tzami na kobei to kefali tou tupou kai meta na peftei sto patwma kai na kulaei gia ligo <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" /> <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/blush.gif" alt="" /> ps. Den htan to direktor's cut
KaizerSoze Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 ViPeRMaN said: den tin exo dei. axizei? ti ipothesi exi? Tiiiiiiiiiiiiiii????? Den to exeis dei akoma? Kai anarwtiesai an aksizei kiolas??? Ma ti kaneis???trekse grigoraaaaaaaa Ok,plaka ekana,to ergo omws kyriolektika einai apisteyto,kai mono apo ton titlo katalavaineis:o pliris titlos einai <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />r.Strangelove or How i learned to stop worrying and love the bomb
Gary Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 EXoRCiST said: Gary δηλαδή είσαι ικανοποιημένος από τον υποτιτλισμο του Mega; Ή απλώς είναι καλύτερος συγκριτικά με το DVD ; Απόλυτα ικανοποιημένος φίλε μου - αγγίζει την τελειότητα - μάλιστα έχω και το σεναριο (στα αγγλικα φυσικά) του φίλμ και η μεταφραση είναι πλήρης Επίσης διάβασα οτι ο Κιούμπρικ έλεγχε προσωπικά τις μεταφράσεις των ταινιών του σε όλες τις γλώσσες και άν δεν κάνω λάθος το DVD κυκλοφορησε μετα το θάνατο του...
Cyberbabe Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Paidia epeidh spoudazo sto ionio metafrash kai thelo na akolouthiso ton ypotitlismo sas leo ayta pou ksero an kai den exo kanei tipota sxetiko akoma.Loipon ontos oi metfraseis kapoies fores einai athlies alla einai gegonos oti den kseroun oloi kala agglika kai anagkazontai na sthrizontai mono s'aytes gia na katalaboun.Den dikaiologo olous tous metafrastes giati exo brei polles enallaktikes se diafora xontra lathi alla kapoies fores den mporeis na metafraseis epakribos ena asteio pou einai pio poly amerikaniko h mia paroimia h ena meros tou logou.Epishs kathe frash pou pernaei apo thn othonh prepei na exei sygekrimeno arithmo gramaton kai sygekrimeno xrono pou tha emfanizetai sthn othonh.Epishs oi perissoteroi den exoun dei kan thn tainia h th seira kai apla metafrazoun oti blepoun sto xarti.Oi etairies pou noikiazoun tis tainies sta kanalia pairnoun tous metafrastes gia na tis metafrazoun.Nomizo oti den eythinontai katholou ta kanalia.Gia tis kassetes kai ta dvd den ksero!Alla exo dei kai kapoies tainies th mia me enan metafrasth kai meta apo kapoia xronia apo allon!Den ksero akrivos ti paizete.Pantos tous metafrastes tous dialegoun kai apo metafrastika kentra.Ayta elpizo na sas diafotisa!Pantos skefteite pos tha metafrazate eseis ena epeisodio apo southpark h ena epeisodio apo friends pou exoun polla asteia pou an ta metafraseis den einai katholou asteia!!!!!Gegonos!Mono aytoi pou kseroun kala agglika gelane giati prota akoune kai meta diabazoun....
Edgar Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Den to exo proseksei auto me tous ipititlous (oti se mia vhs or dvd einai diaforetikoi apo tin tileorasi)... alla... den mporoun na paroun ipotitlous apo kapou (vhs, dvd or apo kapoion metafrasti opos kanoun) alla na kratisoun auto? einai anagi na tin ksanametafrazoun (opos eipe i cyberbabe prin)?! Pantos mou fainetai xazo na iparxoun idi oi ipotitloi se dvd or something kai na bazoun kapoious na tin ksanametafrazoun... edit:btw, i metafrasi tis tainias South Park mia xara itan (parasoksos!!!) <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />
EXoRCiST Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Μέλος Δημοσ. 5 Μαΐου 2003 Gary σαφώς αναφερόσουν στον υποτιτλισμό της συγκεκριμένης ταινίας από το κανάλι. Καταλαβα, λάθος, οτί αναφερόσουν στο σύνολο των υποτιτλισμένων ταινιών του Mega. Ίσως στη συγκεκριμένη περίπτωση να έχεις δίκαιο, γιατί δεν παρακολούθησα το έργο από το συγκεκριμένο κανάλι οπότε δεν μπορώ να φέρω γνώμη, αλλά γενικώς το Mega δεν κάνει και την καλύτερη δουλειά, στις περισσότερες ταινίες που είδα <img src="http://www.insomnia.gr/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.