Αμεση μεταφραση μινι βιογραφικου στα γερμανικα

[kaminia7eldi]

Πρόκειται για την σύνταξη ενός μίνι βιογραφικού όσον αφορά το μέχρι τώρα εκπαιδευτικό μου υπόβαθρο. Θα στείλω αύριο μία αίτηση για σπουδές σε ένα πανεπιστήμιο εφαρμοσμένων επιστημών στην Γερμανία και πριν λίγο ενημερώθηκα ότι εκτός των άλλων είναι απαραίτητο και αυτό. Το προβλημά μου είναι ότι δεν γνωρίζω καλά γερμανικά και σε αυτές τις αιτήσεις χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή και σχολαστικότητα, οπότε δεν το ρισκάρω να το κάνω το βιογραφικό με την βοήθεια του google translate ή οποιουδήποτε άλλου αυτόματου μεταφραστή που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο.

 

Αυτά που θέλω να μεταφράσω είναι τα εξής:

 

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ( LEBENSLAUF ? ):

 

ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ : ΣΧΟΛΕΙΟ : ΤΑΞΗ : ΕΠΙΔΟΣΗ:

 

1. 1999-2000 1ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ Α ΠΡΟΑΓΩΓΗ

ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΛΙΩΝ

2. 2000-2001 -//- Β -//-

 

3. 2001-2002 -//- Γ -//-

 

4. 2002-2003 -//- Δ -//-

 

5.2003-2004 26ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ

ΣΧΟΛΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Ε -//-

 

6. 2004-2005 -//- ΣΤ ΑΠΟΛΥΣΗ

 

7. 2005-2006 8ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ

ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Α ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΜΕ ΕΠΑΙΝΟ

 

8. 2006-2007 -//- Β -//-

 

9. 2007-2008 -//- Γ ΑΠΟΛΥΣΗ ΜΕ

ΑΡΙΣΤΕΙΟ

 

10. 2008-2009 7ο ΛΥΚΕΙΟ

ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Α ΠΡΟΑΓΩΓΗ

11.2009-2010 -//- Β -//-

 

12. 2010-2011 -//- Γ ΑΠΟΛΥΣΗ

 

ΤΕΛΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΤΗ 2007-2008 ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΟΧΟΣ ΠΤΥΧΙΩΝ 3ης ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ( ΑΓΓΛΙΚΑ) :

-LOWER ( LEVEL B2 CERTIFICATE IN ENGLISH ESOL- UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, CERTIFICATE OF COMPETENCY IN ENGLISH -UNIVERSITY OF MICHIGAN)

-PROFICIENCY ( LEVEL 5 LONDON TESTS OF ENGLISH- EDEXCEL, CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH-UNIVERSITY OF MICHIGAN)

 

Ευχαριστώ εκ των προτέρων και ελπίζω να βρεθεί κάποιος που να έχει χρόνο και διάθεση να με βοηθήσει άμεσα.