Γαλλικά: μπορεί κανείς να μου πει πως μεταφράζονται τα...

[xpapias]

Γειά χαρά. Ψάχνω να νοικιάσω σπίτι στο εξωτερικό. Το θέμα είναι ότι μου ζητάνε τα παρακάτω τα οποία δεν ξέρω πως μεταφράζονται ακριβώς:

 

- Avis d'imposition

- Dernières quittances ou avis de foncier

- Deux derniers bulletins de salaire (si vous êtes salarié)

 

Μπορεί να βοηθήσει κανείς;

[Σούπαφλαϊ Τζίμμι Σνούκα]

το πρώτο πάντως έχει να κάνει με τη φορολογική δήλωση στη Γαλλία. Και καλά αν χρωστάς στην εφορία

[xpapias]

Ευχαριστώ. Καμιά άλλη ιδέα;

 

Και εγώ κάτι εχω καταλάβει αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω καταλάβει σωστά.

[Physics_Rulez]

Το πρώτο είναι εκκαθαριστικό.

To δεύτερο πρέπει να είναι Ε9

Το τελευταίο είναι δελτία μισθοδοσίας (βεβαιώσεις). Αν εργάζεσαι.

[_hopelesscase_]

Avis d'imposition= φορολογικη δηλωση

Dernieres quittances =Tελευταιες αποδειξεις ενοικιου, δηλαδη απο το προηγουμενο σπιτι, για να δουν αν πληρωνες καλα το νοικι στο προηγουμενο σπιτι που εμενες

ou avis du foncier=γνωμη του ιδιοκτητη ή εταιριας που σου νοικιαζε το σπιτι, κατι σαν συστατικη επιστολη των πρωην σου, αλλα ή το ενα ή το αλλο αφου εχει το ou .

Deux derniers bulletins de salaire (si vous êtes salarié): = 2 τελευταιες αποδειξεις πληρωμης απο τη εργασια σου (ετσι βλεπουν ποσα παιρνεις και το κυριοτερο βλεπουν και τι συμβολαιο εργασιας εχεις).Σε παρενθεση εχει =αν ειστε εργαζομενος. Αυτο σημαινει οτι αν δεν εισαι εργαζομενος πρεπει να βρεις καποιον Γαλλο που να εγγυαται για σενα. Μικρη λεπτομερεια : το ανεπισημο καθεστως που ισχυει ειναι οτι ο μισθος σου ή του εγγυητη σου πρεπει ναναι 3 φορες μεγαλυτερο απο το νοικι

 

Καλή τύχη.

[xpapias]

Σ'ευχαριστώ πολύ. Η απάντηση σου ήταν κατατοπιστικότατη!

 

Να ρωτήσω και κάτι άλλο - πως μεταφράζεις το attestation d’hébergement ?

 

Ευχαριστώ και πάλι

[Physics_Rulez]

Avis d'imposition= φορολογικη δηλωση

 

Με όλο το θάρρος αλλά είσαι λάθος. Avis d'imposition είναι το εκκαθαριστικό.

[evabb]

Σ'ευχαριστώ πολύ. Η απάντηση σου ήταν κατατοπιστικότατη!

 

Να ρωτήσω και κάτι άλλο - πως μεταφράζεις το attestation d’hébergement ?

 

Ευχαριστώ και πάλι

 

βεβαιωση στεγασης

[Physics_Rulez]

To avis de foncier τι είναι Εύα; Κάτι σε κατάσταση ακινήτων μου κάνει και σκέφτηκα Ε9

[evabb]

To avis de foncier τι είναι Εύα; Κάτι σε κατάσταση ακινήτων μου κάνει και σκέφτηκα Ε9

 

δεν ξερω γτ δεν εχω ουτε ακινητα ουτε εισοδηματα οποτε δεν ξερω τους ορους τις εφοριας αλλα κατι σε ακινητα/οικοπεδα μου κανει κι εμενα.

[xpapias]

Ευχαριστώ Εύα. Τώρα μένω σε δικό μου σπίτι. Άραγε για το attestation τους κάνει το Ε9 μου; Σε τι αντιστοιχεί;

 

avis du foncier=γνωμη του ιδιοκτητη ή εταιριας που σου νοικιαζε το σπιτι, κατι σαν συστατικη επιστολη των πρωην σου