Μετάφραση φράσης

[paofc1908]

Μπορεί κάποιος σας παρακαλώ να μου μετάφραση ακριβώς όπως λέγεται στα ισπανικά η φράση ´´Αξιζει φίλε να υπαρχεις για ένα όνειρο κι ας είναι η φωτιά του να σε καψει´´

[Lucifer]

Το "κι ας είναι" δεν πολυπαίρνει μετάφραση, λέω. Εγώ θα έλεγα κάτι σε Vale la pena existente para un sueño incluso si el (del) fuego de te quema.

 

Αλλά εγώ δεν ξέρω Ισπανικά!

[Alxnks]

Το "κι ας είναι" δεν πολυπαίρνει μετάφραση, λέω.

 

επειδη εγω οντως δεν ξερω ισπανικα...δεν υπαρχει κατι αντιστοιχο με το even if;

[Basilhs23___]

http://translate.google.gr/?hl=el&tab=wT#el|es|%CE%91%CE%BE%CE%B9%CE%B6%CE%B5%CE%B9%20%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%B5%20%CE%BD%CE%B1%20%CF%85%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%82%20%CE%B3%CE%B9%CE%B1%20%CE%AD%CE%BD%CE%B1%20%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CE%B1%CF%82%20%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9%20%CE%B7%20%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%BD%CE%B1%20%CF%83%CE%B5%20%CE%BA%CE%B1%CF%88%CE%B5%CE%B9

[andreapaog328]

Vale la pena

 

ρε αυτα ειναι ιταλικα

[Lucifer]

Όχι μόνο!

 

http://translate.goo...%88%CE%B5%CE%B9

 

Βάλτο ανάποδα τώρα να δεις.

[Basilhs23___]

Όχι μόνο!

 

 

 

Βάλτο ανάποδα τώρα να δεις.

 

Φίλος αξίζει να υπάρχει για ένα όνειρο και ας καίει η φωτιά σε μια

 

έλεος

[noasgr]

Vale la pena existir por un sueño incluso si su fuego te quema.

 

Ελληνικά

[viper2005]

αυτα τα si su με καταστρεφουν σε αυτην την γλωσσα

[paofc1908]

παιδια εξ οσων γνωριζω την φραση αυτη την ειπε ο τσε γκεβαρα και ειναι μεταφρασμενη στα ελληνικα ..αρα πρεπει να υπαρχει ακριβως καπου γραμμενη στα ισπανικα ..εψαξα αλλα δεν την βρηκα πουθενα για ατυο λεω αν ξερει καποιος/..

 

Αφου την ειπε ο τσε γκεβαρα κανονικα θα την ειπε στη γλώσσα του που αν δεν κανω λαθος ειναι ισπανικα αρα καπου θα υπαρχει ακριβως στα ισπανικα αυτο ..

 

θελω να το κανω ταττου στα ισπανικα αυτο για αυτο το θελω ακριβως

[Impious]

http://en.wikiquote.org/wiki/Che_Guevara

[BadBoy]

Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά ένας στίχος από το τραγούδι του Παπακωνσταντίνου;

[paofc1908]

Ναι έτσι γράφει στο Ίντερνετ τουλάχιστο