εταιρίες μεταφράσεων στο web

[zoranb]

Υπάρχουν κάποια sites που είναι μεταφρασμένα σε πολλαπλές γλώσσες, τα οποία έχω προσέξει πως δεν έχουν και τόσο σωστές μεταφράσεις στα Ελληνικά. Γνωστός μου έλεγε πως γίνονται (οι μεταφράσεις) αυτοματοποιημένα για πάρα πολλές λέξεις από εταιρίες που ασχολούνται με αυτό το αντικείμενο... ξέρει κανείς περισσότερα γιαυτό;

[NikosKallithea]

Το 90% των μεταφρασμένων σιτε ειναι απο την google

[zoranb]

Εάν όμως είναι πολλές οι λέξεις, για παράδειγμα πάνω από 50.000 πως γίνεται;

[NikosKallithea]

Δεν ξερω αν υπάρχει οριο 50.000 λεξεων, αλλα ετσι και αλλιως 50.000 λεξεις σε μια σελίδα web δεν νομιζω να χωράνε

[zoranb]

Μην ορκίζεσαι, υπάρχουν άλλα που ξέρω που έχουν 150.000, πολύγλωσσα αλλά κ που έχουν πολλές επαναλαμβανόμενες!

[NikosKallithea]

Τα μεταφραστικα script λειτουργούν ανα σελιδα και οχι σε ολη σε ολο το σιτε.

[zoranb]

Μεταφραστικά script? Δηλαδή; Πες μου περισσότερα!

[Toufas]

http://en.wikipedia.org/wiki/SYSTRAN

[stormrain]

Μηπως ο γνωστός σου αναφερόταν στο Trados?

Μανικι πρόγραμμα imo αλλα οταν το κατακτήσεις ειναι φοβερό.

http://en.wikipedia.org/wiki/SDL_Trados

[zoranb]

Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς κάνει το Trados!

[NikosKallithea]

Να σε ρωτήσω κατι

 

Θέλεις να κάνεις κατι, ή η ερώτηση σου εχει ακαδημαϊκό ενδιαφέρον

[zoranb]

Θα παίξει ρόλο σε κάτι η απάντησή μου; 

[NikosKallithea]

Θα παίξει ρόλο σε κάτι η απάντησή μου; 

 

Σαφως και θα παιξε, αν θέλεις κατι συγκεκριμένο  !!!

 

Αλλιώς και βέβαια δεν θα παίξει κανενα ρόλο ουτε η δική σου απάντηση αλλα ούτε και οι δικές μας.

[zoranb]

ok, ας πούμε πως θέλω να μάθω πως γίνονται οι μεταφράσεις σε site όπως αυτό http://print24.com/us-en//

ξέρει κανείς;

[magdalhnh]

Μια χαρά είναι τα Ελληνικά στην σελίδα του print24. Που είδες εσύ λάθος; Φαίνεται πως δεν πρόκειται για αυτοματοποιημένη μετάφραση. Ειδικά αν προσέξεις τι γράφει στα Αγγλικά κάτω από τους τρόπους πληρωμής και τι στα Ελληνικά, θα δεις ότι το κείμενο είναι γραμμένο εκ νέου και από Άνθρωπο που γνωρίζει Ελληνικά. Άλλωστε δουλεύουν και Έλληνες στο συγκεκριμένο Shop. Οταν χρειάστηκα οδηγίες και διευκρινήσεις για παραγγελία μου, μίλησα με Ελληνίδα.