εταιρίες μεταφράσεων στο web

[zoranb]

Οκ ίσως έχεις δίκιο αλλά τις αυτοματοποιημένες  μεταφράσεις πως τις κάνουν;

[NikosKallithea]

Το ήξερα οτι θελεις να ρωτήσεις αυτο αλλα δεν καταλαβαίνω  γιατι δεν το λες απο την αρχη?

 

 

Το παρακάτω script ειναι της google και μεταφράζει σελισες στο ιντερνετ απο οποιαδήποτε γλώσσα στα ελληνικά

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=el&langpair=auto|el&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=el&langpair=auto|el&tbb=1&ie='+e;};

[stormrain]

Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς κάνει το Trados!

Βασικα ειναι μεταφραστικη μνημη. Μονο του δεν κανει τιποτα, χρειαζεται πρωτα να μεταφρασεις εσυ ο ιδιος καποια πολλα εγγραφα και επειτα αυτο κρατα στην μνημη του τις ορολογιες κλπ αναλογα το θεμα του αρχικου κειμενου.

 

Λ.χ. σε ενα κειμενο που εχει να κανει με την ωρολογοποιια, το wind θα μεταφραστει ως "κουρδίζω" ενω σε ενα κειμενο που αναφερεται σε κλιματικες συνθηκες θα μεταφραστει ως "ανεμος". 

 

Μεσω του Trados οταν θα εχεις να μεταφρασεις ενα κειμενο για ρολογια (και αφου του εχεις περασει το database ειτε μονος σου ειτε απο αρχειο), θα μεταφραζεται αυτοματα ως κουρδιζω κ.ο.κ.

Τωρα φαντασου το ολο αυτο και με στανταρ εκφρασεις και προτασεις.

 

Δεν ειναι τοσο ευκολο οσο ακουγεται παντως, υπαρχουν ειδικα σεμιναρια για τη χρηση του (αν και μπορει κανεις να το κανει και μονος του αν ασχοληθει, με τη λογικη πως μπορεις να μαθεις photoshop π.χ μονος σου). 

 

Δεν ξερω καν βεβαια αν ειναι ακριβως αυτο που σου ελεγε ο γνωστος σου, γιατι δεν ειναι κατι καθαρα αυτοματοποιημενο ως εχει.