Φράση στα αγγλικά

[mindtrapper]

Κάνε παιχνίδι:

 

There is more than just "u" in "us"...

 

u = you όπως λένε τα cool kids στα internet...

[tsifotis]

Γενικότερα συμφωνώ με τις απαντήσεις που δόθηκαν αλλα με "χαλάει" λίγο η αρχική εκφραση, ωστε να μεταφραστει κι ολας.

 

"το  εμείς,δεν μπορεί να είναι μόνο εσύ"

 

Δεν βρισκω οτι έχει την αποτελεσματικοτητα που ενδεχομενως ζητάς.

 

Αν θέλεις μίλα λίγο για το υπόλοιπο περιεχόμενο, πού απευθύνεσαι κλπ.

 

 

*χωρις να είμαι φιλόλογος, νομίζω οτι σαν φραση λέει κατι αυτονόητο χωρίς να έχει εστω ενα dramatic effect που λεν οι θεατρολογοι, ούτε ενα ευφυολογημα ή κατι άλλο που να βοηθάει. Απο την άλλη μπορεί να φταίω εγώ. Εχω ενα θεματάκι με τα παολοκοελικά και βρίσκω παπακαλιατηδες παντού.

[Lucifer]