Προσθήκη Ελληνικών υποτίτλων σε DVD

[aifos81]

katevasa kai to arpa kolla alla meta ti kanoume?

[trustfm]

ti 8es na ftia3eis dvd h avi ?

[aifos81]

dvd , na to grapsw diladi to ergo se dvd.

 

moy paizwei me ypotitlous sto arpa kolla alla...pws tha to perasw na to grapsw se dvd i estw se vcd?

[polakis21]

Παιδιά μια ερώτηση:

 

Πώς θα βάλω υποτιτλους σε ένα dvd κανονικό αλλά για σειρά που έχει 4 επεισόδια μέσα? Πχ θέλω να βάλω υπότιτλους στην 2η σαιζον του prison break. Έχω τα 6 dvd του 2ου κύκλου και έχω κατεβάσει όλους τους ελληνικούς υπότιτλους και των 22 επεισοδίων. Κάθε dvd έχει 4 επεισόδια.

 

Πώς βάζω υπότιτλους 4 επεισοδίων σε ένα dvd?

 

Με το ίδιο στυλ που αναφέρεται στο tutorial?

[Nadia Dalla]

Καλησπέρα,

 

Είναι η πρώτη φορά που προσπαθώ να ανεβάσω υπότιτλους και δεν ξέρω πως ακριβώς να το κάνω.Καμμιά χρήσιμη πληροφορία???

[Duskfall]

Kalhspera loipon exw kanei ola ta stadia tou odhgou k ola eginan kanonika,mexri pou paw na treksw th tainia me preview tou ifoedit gia na dw...Kai blepw oti yparxoun kanonika oi subs sto menu tous epilegw k dn fainetai tipota.To generated.sup ebala gia to author dvd alla tpt...Ti mporei na ftaiei?To DVD einai NTSC k xrhsimopoihsa ifoedit,to player to diko sas(to opoio otan fortwna th tainia k tous external srt ypotitlous etrexan kanonika) k ola ta tools pou anagrafontai oti xreiazontai.Kai kanena den mou ebgale kapoio error

[mihranalthaqafi]

μια ερωτηση.. ενωματωση υποτιτλων σε .wmv αρχειο πως κανουμε;;; ενσωματωση οχι να ειναι 2 διαφορετικα αρχεια..

[Duskfall]

Ena help gia to problhma pou exw?Den exw bgalei akrh edw kai 5 meres :neutral:

[zoranb]

Από τους 3 οδηγούς που προτείνει ο trust9 (http://www.trustfm.net/divx/GuideAddDvdSubs.html) ποιός είναι ο καλύτερος? Ρωτάω γιατί δεν καταλαβαίνω τί διαφορές έχει ο καθένας και τί παραπάνω προσφέρει, μήπως έχει κανείς ιδέα?

[trustfm]

Ο πρώτος ειναι πιο περίπλοκος αλλά κρατάει τα μενού αυτούσια.

Ο δεύτερος ειναι πιο απλός αλλά κρατάει μόνο την κύρια ταινια με όλους τους υπότιτλους

Ο τρίτος απλά κάνει reencode με το avi2dvd ειναι ακόμα υπο κατασκευή.

Για αρχή δοκίμασε τον 2ο οδηγό τον πιο απλό

[zoranb]

Τhanx φίλε, δοκίμασα τον πρώτο με απόλυτη επιτυχία.

Το μόνο μελανό σημείο είναι ο συγχρονισμός των υποτίτλων που ενώ μπορεί να ρυθμιστεί σωστά αρχή κ τέλος, ενδιάμεσα κάνει κάποιες κοιλιές, αλλά ακόμα και έτσι να είναι όλα καλά! Many thanx!

[trustfm]

Αν τυνχάνει τέτοια περίπτωση οι υπότιτλοι σου ειναι προβληματικοί δοκίμασε με άλλους ...

[kavaleros]

POS MPORO NA DIAGRAPSO AGGLIKOYS YPOTITLOYS

[trustfm]

Το ποιό απλό ειναι να τους αντικαταστήσεις με ελληνικούς η να βάλεις ενα κένο sup file στο ifoedit ...

[jhatzi]

Καλή χρονιά σε όλους

 

Προσθήκη ελληνικών υποτίτλων σε DVD Friends

 

Ακολούθησα τον οδηγό (guide 9 για διατήρηση των μενού) βήμα βήμα αλλά το πρόβλημα είναι ότι στο δεύτερο στάδιο του DVDDecrypter (IFO Mode), διαλέγει αυτόματα ένα program chain στο input (μάλλον αυτό που θεωρεί main movie, το μεγαλύτερο σε διάρκεια) το οποίο στο συγκεκριμένο dvd αντιστοιχεί σε ένα επεισόδιο. Στο streaming μετά ουσιαστικά ripάρει μόνο αυτό το επεισόδιο. Οι υπότιτλοι που έχω κατεβάσει είναι για ολόκληρο το dvd. Δοκίμασα να επαναλάβω τα βήματα 1-6 (μέχρι το ifoedit) για κάθε επεισόδιο και άλλαζα στο τέλος τον αριθμό του vob file καθώς έβγαινε πάντα vts_01_1.vob (π.χ. όταν έκανα το 2ο επεισόδιο μετονόμασα το αρχείο σε vts_01_2.vob και το έκανα move μετά στο video_ts folder του finalmovie).

Με αυτόν τον τρόπο δεν διατηρήθηκαν τα μενού αλλά ούτε προστέθηκαν οι ελληινκοί υπότιτλοι.

Ξέρει κανείς τι κάνω λάθος?