Προειδοποίηση για χτύπημα στο Βερολίνο και αποτροπή της

[opera]

WE HOPE WE ARE WRONG...AND/OR HOPE "SOMEONE" CAN DO SOMETHING ABOUT IT ON TIME.

http://www.reuters.com/article/2015/11/26/us-germany-arrests-idUSKBN0TF1YI20151126

 

http://www.independent.co.uk/news/world/europe/berlin-terror-raid-two-suspected-islamists-arrested-at-mosque-where-bomb-attack-was-being-planned-a6750196.html

[φραμπάλα]

μήπως διαφημίζουν κάτι;

δε βλέπω να λένε για χτύπημα

[opera]

μήπως διαφημίζουν κάτι;

δε βλέπω να λένε για χτύπημα

Armed police have raided a mosque in Berlin where a bombing attack was allegedly being planned.

[NikosKallithea]

Προειδοποίηση!!! 

 

ΤΩΡΑ χτύπημα στο θησείο στην γωνιά απέναντι απο το σταθμό του τρένου, θα τα τσακίσουμε τα πιτογυρα, το χτύπημα δεν πρόκειται να αποτραπεί με τίποτα.

 

τέλος μηνύματος

[Porg]

Για να λέμε και όπως έχουν τα πράγματα το reuters λέει αυτό:

German police commando units arrested two people suspected of planning an attack and searched an Islamic cultural center on Thursday, a police spokesman said.

 

όπου σε ελεύθερη μετάφραση είναι:

μονάδες sipo συνέλαβαν δύο ανθρώπους επειδή θεωρήθηκαν ύποπτοι λόγο του ότι ήταν μουσουλμανοι

 

 

απτο "suspects" μέχρι το σχεδίαζαν μία προβοκάτσια δρόμος

[opera]

Παρακολουθώ το κανάλι του τύπου εδώ και λίγο καιρό,το βιντεάκι το ανέβασε σήμερα μεσημεράκι αν θυμάμαι γιατί το είπα και στη γυναίκα ότι κάποιος λέει για πιθανό χτύπημα στο Βερολίνο.

Ο καθένας ας βγάλει τα συμπεράσματά του.

Για να λέμε και όπως έχουν τα πράγματα το reuters λέει αυτό:

German police commando units arrested two people suspected of planning an attack and searched an Islamic cultural center on Thursday, a police spokesman said.

 

όπου σε ελεύθερη μετάφραση είναι:

μονάδες sipo συνέλαβαν δύο ανθρώπους επειδή θεωρήθηκαν ύποπτοι λόγο του ότι ήταν μουσουλμανοι

 

 

απτο "suspects" μέχρι το σχεδίαζαν μία προβοκάτσια δρόμος

Η "ελεύθερη" μετάφρασή σου μόνο ελεύθερη δεν είναι,για την ακρίβεια λέει "συνελήφθησαν 2 άτομα ύποπτα για σχεδιασμό επίθεσης" "