Αίτηση για μεταπτυχιακό στη Σουηδία

[defacer]

Πάντως είναι γελοιοδέστατο το γεγονός ότι δεν χρειάζεται να ξέρουν την γλώσσα για να επικυρώσουν κάποια μετάφραση...

BTW:Η συγκεκριμένη με το ζόρι είχε το lower πάντως.

 

Εδώ καλό είναι να κάνουμε ενός λεπτού σιγή και να σκεφτούμε πως γελοιοδέστατο είναι μόνο σε επίπεδο συζήτησης καφενείου.

 

Υπάρχουν δύο επιλογές:

1. Όποιος θέλει μεταφράζει/επικυρώνει ότι θέλει με δική του ευθύνη καν αν δημιουργηθεί θέμα αργότερα τα ήθελε ο κώλος του, δικηγόρος είναι, καταλαβαίνει πως την υπογραφή δεν τη βάζουμε όπου βρούμε.
2. Το κράτος ορίζει συγκεκριμένη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται, με αποδείξεις γνώσεων (τι επιπέδου? γιατί αυτού του επιπέδου? επιτρέπονται πολλά επίπεδα? πώς θα ξέρει ο πελάτης ποιό επίπεδο του χρειάζεται? άλλο η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης και άλλο οικονομοτεχνικής μελέτης) και τις κατάλληλες διαδικασίες για να διασφαλίζεται πως τηρούνται τα προβλεπόμενα. Αλλά μετά βέβαια είναι γελοιοδέστατο το πόσους υπαλλήλους έχει το δημόσιο για να βάζουν σφραγίδες και να αρχειοθετούν φωτοτυπίες.

 

Θα περίμενε κανείς ότι πολύς κόσμος (και συ μέσα σ' αυτούς) θα προτιμούσε το πρώτο.

[zio10]

Εδώ καλό είναι να κάνουμε ενός λεπτού σιγή και να σκεφτούμε πως γελοιοδέστατο είναι μόνο σε επίπεδο συζήτησης καφενείου.

 

Υπάρχουν δύο επιλογές:

1. Όποιος θέλει μεταφράζει/επικυρώνει ότι θέλει με δική του ευθύνη καν αν δημιουργηθεί θέμα αργότερα τα ήθελε ο κώλος του, δικηγόρος είναι, καταλαβαίνει πως την υπογραφή δεν τη βάζουμε όπου βρούμε.
2. Το κράτος ορίζει συγκεκριμένη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται, με αποδείξεις γνώσεων (τι επιπέδου? γιατί αυτού του επιπέδου? επιτρέπονται πολλά επίπεδα? πώς θα ξέρει ο πελάτης ποιό επίπεδο του χρειάζεται? άλλο η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης και άλλο οικονομοτεχνικής μελέτης) και τις κατάλληλες διαδικασίες για να διασφαλίζεται πως τηρούνται τα προβλεπόμενα. Αλλά μετά βέβαια είναι γελοιοδέστατο το πόσους υπαλλήλους έχει το δημόσιο για να βάζουν σφραγίδες και να αρχειοθετούν φωτοτυπίες.

 

Θα περίμενε κανείς ότι πολύς κόσμος (και συ μέσα σ' αυτούς) θα προτιμούσε το πρώτο.

Δε νομίζω ότι συμφωνώ. Αν είναι έτσι γιατί διαλέξανε τους δικηγόρους και όχι οποιονδήποτε άλλον;

[TheDevilMayCare]

Αν είναι έτσι γιατί διαλέξανε τους δικηγόρους και όχι οποιονδήποτε άλλον;

Γιατι αφενος ο δικηγορος ειναι εκεινος που νταρι-νταρι-20αρι-50αρι

θα βγαλει ακομη κι ετσι ενιοτε μεροκαματα κανονικοτατα αλλων...

Κι αφεδυου αν συμβει καποια στραβη, εκεινος δεν θα την πληρωσει

-γιατι σε εσενα (ναι!) ολαταπαντα κι αρκουδες εξτρα, θα φορτωσει...

[defacer]

Δε νομίζω ότι συμφωνώ. Αν είναι έτσι γιατί διαλέξανε τους δικηγόρους και όχι οποιονδήποτε άλλον;

Με τι ακριβώς δε συμφωνείς; Με τα δύο ενδεχόμενα; Αν ναι, η διαφωνία σου είναι άνευ σημασίας μέχρι να παρουσιάσεις ένα τρίτο.

 

Το "γιατί διαλέξανε" ούτε το καταλαβαίνω ακριβώς (ποιοι διάλεξαν και με ποιο τρόπο) ούτε είναι επιχείρημα από μόνο του.

[zio10]

Με τι ακριβώς δε συμφωνείς; Με τα δύο ενδεχόμενα; Αν ναι, η διαφωνία σου είναι άνευ σημασίας μέχρι να παρουσιάσεις ένα τρίτο.

 

Το "γιατί διαλέξανε" ούτε το καταλαβαίνω ακριβώς (ποιοι διάλεξαν και με ποιο τρόπο) ούτε είναι επιχείρημα από μόνο του.

Αυτή τη στιγμή δικαίωμα μετάφρασης έχουν μόνο οι δικηγόροι, έτσι δεν είναι; Και μάλιστα έχουν δικαίωμα μετάφρασης χωρίς να είναι απαραίτητο να γνωρίζουν τη γλώσσα! Αφού αρκεί η υπευθυνότητα και να το να προσέχουν τι υπογράφουν γιατί να μη μπορεί να μεταφράσει κι ένας μηχανικός ή ένας καθηγητής ή ένας φούρναρης ή ακόμα και ο καθένας μόνος του;

[TheDevilMayCare]

Η, οπως θυμαμαι χαρακτηριστικα σε παραδοση, να διερωταται(?) ο Αντώνης Μακρυδημήτρης,
γιατι οχι (και) οι πιστοποιημενοι αντιστοιχων γλωσσων καθηγητες Μ.Ε., ωστε σε σεναριο ιδανικο
ο πολιτης: να μην επιβαρυνεται οικονομικως (και) απο κατι τετοιο?? Χοχο, θα ειχε τρελη περαση
λεμε στην ΟΛΜΕ -και οχι μονο, βεβαιως, δεν θα <μπλοκαρε> μονο εκει- μια τετοια προταση..!