Μετάφραση προγραμμάτων

[maou28]

Καλημέρα,,όπως γράφω και στον τίτλο, θα ήθελα να σας ρωτήσω όταν ένα πρόγραμμα είναι στα αγγλικά και σαν πρόγραμμα δεν έχει την επιλογή να το γυρίσεις στα Ελληνικά ή δεν υπάρχει κάποιο patch που να κάνει το πρόγραμμα στα ελληνικά,,είναι δύσκολο να το μεταφράσει  κάποιος μόνος του; 

[micos000]

Θα πρέπει να σου δώσει ο δημιουργός το αρχείο για μετάφραση και όταν τελειώσεις το στέλνεις πίσω και αυτός ενσωματώνει την μετάφραση και σε βάζει στα credits.
Συνήθως έτσι γίνεται, εκτός αν έχει τις γλώσσες σε αρχεία κειμένου ή ini (πάλι αρχεία κειμένου είναι) κάπου μέσα στους φάκελους τους οπότε το παίρνεις, το μετονομάζεις και το μεταφράζεις.

[maou28]

υπάρχει κάποιο tutorial που να σου δείχνει πως ένα πρόγραμμα που όταν το κάνεις εγκατάσταση είναι στα αγγλικά και να το κάνεις σε όποια γλώσσα θέλεις,,έψαξα λίγο αλλά δεν βρήκα κάτι,,όσο για τον δημιουργώ του προγράμματος που θα ήθελα να γίνει στα ελληνικά αδύνατο να βρεθεί,,

[micos000]

12 λεπτά πριν, maou28 είπε

υπάρχει κάποιο tutorial που να σου δείχνει πως ένα πρόγραμμα που όταν το κάνεις εγκατάσταση είναι στα αγγλικά και να το κάνεις σε όποια γλώσσα θέλεις

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο και ούτε πιστεύω θα υπάρξει στα επόμενα χρόνια.
Η γλώσσα εμφάνισης ενός προγράμματος καθορίζεται συνήθως από κάποιο αρχείο που περιέχει όλες τις λέξεις που εμφανίζει το interface του προγράμματος καθώς και τα μενού. Μπορεί να έχει και ξεχωριστό αρχείο chm για την βοήθεια. Έτσι, όταν κάνεις εγκατάσταση ο Installer διαβάζει τη λίστα με τις γλώσσες που διαθέτει το πρόγραμμα και εμφανίζει επιλογή για να διαλέξεις. Όπως είπα, αυτά τα αρχεία γλωσσών συνηθίζετε να υπάρχουν σε κάποιον φάκελο με χαρακτηριστικό όνομα, π..χ lang ή locale. Για παράδειγμα το ccleaner έχει φάκελο locale μέσα στον φάκελο εγκατάστασης όπου έχει όλες τις γλώσσες του σε μορφή dll (δεν είναι επεξεργάσιμες). Αν κάποιος θελήσει να μεταφράσει το πρόγραμμα σε άλλη γλώσσα του στέλνουν ένα αρχείο κειμένου και ακολουθεί τη διαδικασία που σου είπα πριν. Το faststone χρησιμοποιεί ένα πρόγραμμα που λέγεται tsilang localization και βγάζει αρχεία .sib. Εσύ δες μέσα στον φάκελο εγκατάστασης μήπως και εντοπίσεις κάτι που να έχει σχέση με τα παραπάνω και αν βρεις κάποιες γλώσσες σε ini ή txt μορφή άνοιξε τες με το σημειωματάριο μήπως και κάνεις κάτι. Αν δεν έχει ή έχεις τις γλώσσες ενσωματωμένες στο πρόγραμμα τότε δύσκολα θα καταφέρεις κάτι εκτός κι αν γνωρίζει κάποιος από προγραμματισμό και μπορέσει να κάνει decompile το πρόγραμμα και βρει τίποτα έτσι.

[maou28]

Φίλε μου σ'ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια σου και για τον χρόνο που αφιέρωσες για να μου εξηγήσεις όλα αυτά,,θα το ψάξω με βάση αυτά που μου είπες και ελπίζω να μπορέσω να κάνω κάτι