Αλλοιωμένα κείμενα στο facebook

[papresa]

Καλημέρα, καλό μήνα με υγεία. Facebook λογαριασμό δεν έχω εκ πεποιθήσεως, λόγω όμως ενός blog που έχω με θέματα τοπικού ενδιαφέροντος, μπαίνω σε 2-3 δημόσιες σελίδες του fb.

Το τελευταίο διάστημα όμως παρατηρώ αλλοιωμένα κείμενα. Πριν δεν γίνονταν. Δηλαδή σαν αυτός που έγραψε ένα κείμενο να μην έχει συντακτική γνώση και με αλλαγμένο πολλές φορές ακόμη και το νόημα.

Το έχετε παρατηρήσει;

Έχω βγάλει σαν συμπέρασμα, πως πιθανόν για να ελέγξουν ένα κείμενο το μεταφράζουν και μετά στην επαναφορά αλλοιώνεται το αρχικό. Όπως πατάμε το google translate για να μας μεταφράσει μία σελίδα από άλλη γλώσσα στα ελληνικά και είναι κουλουβάχατα, ακριβώς έτσι.

Τι λέτε;

Προχθές δέχτηκα τηλέφωνο υποψηφίου δημάρχου, του οποίου κείμενο είχα αναδημοσιεύσει και ευγενικά μεν μου ζήτησε να διορθώσω. Το κείμενο το είχα βάλει copy - paste και είχε μερικές αλλοιώσεις χοντρές.

Επεξ/σία 1 Μαρτίου 2019 από papresa

[papresa]

Σημερινό παράδειγμα, η σελίδα του Κέντρου Κοινότητας Σαμοθράκης στο facebook αναδημοσιεύει άρθρο.

Δείτε τον πρωτότυπο τίτλο και πως αυτός εμφανίζεται στο facebook:

[papresa]

Λοιπόν βρήκα την λύση. Επειδή στο desktop pc μου έχω ενεργοποιήσει την μετάφραση σελίδων όταν είναι σε άλλη γλώσσα το κάνει και στο facebook για αυτό τα αλλοιώνει.

Αλλά μου κάνει εντύπωση πως δεν το έχει παρατηρήσει κανείς.

[ASFE]

Τι νεα? καλα τα λετε εσεις οι 2?

Πλακιτσα