"Μετάφραση" γνωμικών στα αγγλικά.

[Επισκέπτης]

Γνωμικό "δε βλέπει παρα μόνο τη μύτη του" αντίστοιχο στα αγγλικά;

Αν το μετέφραζα αυτό στα Αγγλικά θα έλεγα "he can't see past his nose".

Αλλά ενδιαφέρομαι για κάποιο γνωμικό που ήδη υπάρχει στη γλώσσα ίδιο ή παρόμοιο με το ελληνικό.

Ξέρει κάποιος κανένα;

PS: Το ιδίωμα "tip of the iceberg" δεν μου είναι ικανοποιητικό.

 

[GRat]

Can't see the forest for the trees.

[jonkyr]

Καλημέρα

not see/look/etc. beyond/past the end of your nose

Υποθέτω ότι εμπιστευόμαστε το Cambridge Dictionary. Επίσης:
Macmillan's Dictionary
Free Dictionary
Dictionary.com

 

[Ukforthemoment]

short sighted

[gamanos]

https://el.glosbe.com/el/en/πέρα από τη μύτη μου

μεταφραστική μνήμη

Επεξ/σία 17 Αυγούστου 2020 από gamanos

[Επισκέπτης]

Γνωμικό "Από μικρό και από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια" αντίστοιχο στα αγγλικά?

Αν ξέρει κάποιος ένα αντίστοιχο αγγλικό ιδίωμα ας το μοιραστεί.

Ευχαριστώ.

[greekfragma]

Το πιο διάσημο μάλλον είναι του Mark Twain

Αναφορά σε κείμενο

children and fools always speak the truth

 

[Narayan]

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/out-of-the-mouths-of-babes-and-sucklings

[Επισκέπτης]

8 ώρες πριν, Narayan είπε

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/out-of-the-mouths-of-babes-and-sucklings

Αυτό το έχω ακούσει μια δυο φορές.

Αλλά γενικά στα μέρη μου αυτή η έκφραση δεν είναι γνωστή.

[Επισκέπτης]

Γνωμικό "με το σταυρό στο χέρι" αντίστοιχο στα Αγγλικά;

Αν ξέρει κάποιος ένα αντίστοιχο αγγλικό ιδίωμα ας το μοιραστεί.

[TOMVLACH]

with the cross in the hand

[Επισκέπτης]

Μαν μου, φτιάξε ενα θέμα και ζήτα ολα τα γνωμικά εκει. 

[gr1goris]

https://translate.google.gr/?hl=el

 

[liakjim]

Βασικά να το πούμε σωστά πρώτα στα Ελληνικά. Είναι "με τον σταυρό στο χέρι"

Επεξ/σία 20 Αυγούστου 2020 από liakjim

[Narayan]

By the book