Αθηνά97

Ευχαριστώ πολύ fylatos!

Οι εκδοτικοί οίκοι (ξένοι αλλά και εγχώριοι) διαβάζουν ολόκληρο το βιβλίο μόλις τους σταλεί στην αλληλογραφία ή απλά μερικές απο τις πρώτες σελίδες του;

Θεωρητικά ναι, θα μπορούσε να είναι ένας απλός φιλόλογος. Εσένα σε ενδιαφέρει να παρουσιάσεις μια καλή εικόνα ενός γραπτού, χωρίς ασυνταξίες και ορθογραφικά. Αν ο εκδοτικός επιλέξει το βιβλίο θα το υποβάλει σε δεύτερο έλεγχο, αυτή την φορά από τους πεπειραμένους φιλολόγους που εργάζονται γι’ αυτόν. Τώρα, όσο αφορά την εφορία δεν έχω ιδέα! Αν μάθω κάτι παραπάνω από το τίποτα θα το αναφέρω δριμύτατα! Στο μεταξύ αν κάποιος γνωρίζει να μας διαφωτίσει θα το εκτιμούσαμε δεόντως αν το έκανε! Ευχαριστώ!

Γεια σου fomaxrge και καλώς μας βρήκες! Οι πιο γνωστοί εκδοτικοί οίκοι, που ο καθένας θα μπορούσε να θυμηθεί χωρίς να καταβάλει ιδιαίτερο κόπο θα ήταν οι: Ωκεανίδα, Άγρα, Ψυχογιός, Εκδόσεις Λιβάνη, Κέδρος, Παττάκη, Εκδόσεις Καστανιώτη, Σμίλη και Ιανός. Τώρα, σχετικά με τους λιγότερο γνωστούς εκδοτικούς οίκους δυστυχώς δεν έχω να σου επονομάσω κάποιον λόγο άγνοιας και έλλειψης χρόνου για έρευνα. Αν πατήσεις όμως στο ίντερνετ «εκδοτικοί οίκοι» γενικά θα σου βγάλει ένα σορό αποτελέσματα με όλων των ειδών τους εκδοτικούς οίκους. Οι εκδοτικοί οίκοι σχεδόν πάντα έχουν κάποιες συγκεκριμένες προτιμήσεις σε θέματα βιβλίων. Για να αποφασίσεις λοιπόν ποίον εκδοτικό οίκο θα προσεγγίσεις θα πρέπει να κάνεις μια χοντρική έρευνα για το τι είδος βιβλίου προτιμά ο καθένας να εκδίδει. Φυσικά το θέμα και το ύφος του εκδοτικού θα πρέπει να συμπίπτουν με το δικό σου έργο για να έχει αρχικά ελπίδες να εκδοθεί. Αν, ας πούμε, έχεις ένα βιβλίο που τα γεγονότα διαδραματίζονται στον δέκατο τέταρτο αιώνα και το ύφος είναι κάπως βαρύ, δεν θα το πας στον Ψυχογιό! Θα απογοητευθείς τζάμπα και βερεσέ! Ο Ψυχογιός, απ’ ότι διαφημίζουν και έχει τύχει να πέσει στα χέρια μου προτιμά «εμπορικά βιβλία». Αντίθετα, η Άγρα και η Ωκεανίδα πιθανότατα θα ενδιαφερθούν, καθώς το ύφος του βιβλίου ταιριάζει στον εκδοτικό τους. Συγκεκριμένα η Άγρα έχει μια προτίμηση στην κλασική λογοτεχνία «Έμιλη Μπροντέ» και πολλά άλλα ονόματα ξακουστών συγγραφέων. Η προσωπική μου άποψη, για να γενικεύσουμε λίγο το θέμα, είναι ότι ο εκδοτικός οίκος είτε ευτυχώς είτε δυστυχώς αποτελεί την εγγύηση ενός καλού βιβλίου, ενός βιβλίου που θα διασφαλίζει στον μελλοντικό αναγνώστη πως κάνει μια καλή αγορά. Αν κρίνω από την φιλοσοφία την δική μου και των φίλων μου όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την αγορά ενός βιβλίου τα πρώτα πράγματα που κοιτάμε είναι τα έξης: Τίτλος, εξώφυλλο, περιεχόμενο, εκδοτικός. Κάτι που λίγο πολύ το κοιτάτε όλοι. Ελπίζω να βοήθησα…

Μπράβο σου! Τώρα που κατάφερες την έκδοση του πρώτου σου βιβλίου ποιός σε πιάνει! Καλή αρχή! Θα κοιτάξω να το αγοράσω... συνάδελφε.

Δεν είμαι και απόλυτα βέβαιη, όμως η έκδοση πρέπει να έγινε το 1997... δύσκολο να πέσει κανείς πάνω του, όμως όχι ακατόρθωτο! Ναι μεν μου άρεσε η ταινία, όμως περισσότερο απ' αυτήν μου κίνησε το ενδιαφέρον ένας απ' τους χαρακτήρες της, γι αυτό άλλωστε και έφαγα τον κόσμο για να βρω το βιβλίο. Δεν έχω ιδέα, εάν εννοείς εικονογράφηση για όλο το βιβλίο. Μόνο για το εξώφυλλο έχω ακούσει, ότι ο συγγραφέας συνεργάζεται με τον σκιτσογράφο- γραφίστα του εκδοτικού του οίκου, του λέει τι περίπου θέλει, και εκείνος του φέρνει διάφορες επιλογές ώστε ο συγγραφέας να διαλέξει μια της αρεσκείας του. Αυτό έχω ακούσει... τώρα περεταίρω διστυχώς δεν γνωρίζω. Εγώ γράφω μυθιστόρημα περιπέτειας-φαντασίας, οπότε όπως κατάλαβες ασχολούμαστε με τον ίδιο κλάδο.

Δεν έχεις κι άδικο! Μου έχει τύχει μια τέτοια περίπτωση Αγγλικού βιβλίου παρακαλώ, που είχε γυριστεί και σε ταινία. Η ταινία ήταν φοβερή και εφόσον μου άρεσε αποφάσισα να ψάξω και για το βιβλίο που λογικά θα υπήρχε. Έψαξα, έφαγα τον κόσμο, τελικά το βρήκα και μάλιστα δεν το βρήκα ακριβώς αλλά το παρήγγειλα από Αγγλία. Μου έσπασαν τα νεύρα απ' την αργοπορία! Τρεις ολόκληρους μήνες έκανε να 'ρθει το άτιμο όταν απ' το κατάστημα μου είχαν πει ότι θα έκανε μια εβδομάδα. Έπειτα από πολύ υπομονή το πήρα επιτέλους στα χέρια μου! Το εξώφυλλο ήταν καταπληκτικό, οπότε θεώρησα ασυναίσθητα ότι και η ιστορία θα ήταν εξίσου καλή, έτσι ξεκίνησα να διαβάζω... Πραγματικά απογοητευτικό, καμία ομοιότητα με την ταινία, η οποία είχε γρήγορη εξέλιξη και γενικά σου κρατούσε το ενδιαφέρον. Το βιβλίο πλάτειαζε αφάνταστα. Τελικά συμπέρανα ότι για να αγοράσει κάποιος ένα βιβλίο (χωρίς διαφήμιση ας υποθέσουμε) θα πρέπει να έχει, πρώτα απ' όλα ενδιαφέρον εξώφυλλο, εντυπωσιακό τίτλο, ένα σχετικά μεγάλο μέγεθος γραμματοσειράς ώστε να μην ξεστραβώνετε όταν το διαβάζει και ένα γρήγορο ρυθμό στην περίληψη( που παρεμπιπτόντως δεν είναι και απόλυτα βέβαιο ότι θα διαβαστεί). Τουλάχιστον με αυτά τα κριτίρια αγοράζουν όσοι έχω ρωτήσει, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου... ώρες, ώρες.

Προσωπικά, για τέτοιου είδους βιβλία θα προτιμούσα έναν ξένο συγγραφέα. Πιθανός, το γράψιμο και η ιστορία του Έλληνα συγγραφέα να είναι πολύ καλύτερη απ' ότι του ξένου, όμως υποσυνείδητα μου έχει περάσει η ιδέα ότι το ξένο βιβλίο είναι πολύ καλύτερα πλασαρισμένο απ' ότι το ντόπιο. Έτσι εάν είχα να διαλέξω ανάμεσα σε ένα ξένο και ένα ντόπιο βιβλίο επικής φαντασίας, πρώτα θα δοκίμαζα το πρώτο και μετά το δεύτερο. Φυσικά, εάν γίνει διαφήμιση του Ελληνικού βιβλίου τότε ίσος εξισορροπηθεί κατά κάποιο τρόπο στα μάτια του κοινού. Όλα αυτά ξαναλέω είναι προσωπική μου εκτίμηση, μην σε παίρνει από κάτω. Εάν τελικά αποδειχτούν τόσο σκούρα τα πράγματα, συζήτησε το με τον τότε εκδοτικό σου και υπέγραψε με ένα αγγλικό ψευδώνυμο ή μετέτρεψε το επώνυμο σου στα Αγγλικά, εάν γίνεται φυσικά που πιστεύω πως ναι, γιατί όχι; Θα είναι το καλλιτεχνικό σου! Με αυτό το τρικ δίνεις μια ευκαιρία στον κόσμο να σε γνωρίσει.

Ευχαριστώ πολύ Snoob.

Μπορεί να απαντήσει κανείς στην ερώτηση που είχα κάνει; (#226) Θα ήμουν ευγνώμων.

Τι συμφέρει περισσότερο έναν συγγραφέα, να παραχωρήσει τα δικαιώματα του βιβλίου του στον εκδοτικό οίκο ή όχι;

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις παιδιά. Να σας πω την αλήθεια απογοητεύτηκα λίγο για το τι ισχύει και τι όχι στους εκδοτικούς του εξωτερικού, αλλά τι να κάνεις! Όποιος σταματά να ελπίζει δεν πρόκειται ποτέ να συναντήσει το ανέλπιστο.

Τι τιμή περίπου θα έδινες εσύ ως επαγγελματίας μεταφραστής; Και δηλαδή δεν υπάρχει καμία περίπτωση να καταφέρει κάποιος να στείλει έξω το βιβλίο του;

Ευχαριστώ πολύ για την πληροφόρηση. Ο άνθρωπος που σας έλεγα είναι καθηγήτρια Αγγλικών, αρκετά χρόνια στο επάγγελμα, οικογενειακή φίλη. Η γυναίκα γνωρίζει άριστα Αγγλικά και παρεμπιπτόντως όλοι οι καθηγητές της ήταν Άγγλοι. Οπότε μάλλον απ' ότι καταλαβαίνω στάθηκα τυχερή!

Κοίτα, το βιβλίο μου είναι στις 174 σελίδες Α4, δεν ξέρω πόσες χιλιάδες λέξεις είναι. Πριν από μια εβδομάδα ρώτησα άνθρωπο για να του το δώσω για μετάφραση και μου είπε ότι θα μου κοστίσει 300 με 350 ευρώ. Δεν ρώτησα βέβαια και παραέξω για να ακούσω και άλλες τιμές. Για να πω την αλήθεια περίμενα λιγότερα, δηλαδή στα 150-200 ευρώ για βιβλίο των 174 σελίδων, δυστυχώς έπεσα έξω.