Μπορώ να πάρω τους υπότιτλους από AVI;

[AlexandrosS3]

Μπορώ να πάρω τους υπότιτλους από AVI ?

Αν ναι με ποιο πρόγραμμα ?

[parsifal]

Λίγα threads πιο κάτω: Εξαγωγή υποτίτλων από video stream

[kastel]

Μπορώ να πάρω τους υπότιτλους από AVI ?

Αν ναι με ποιο πρόγραμμα ?

Δεν μπορείς.

[AlexandrosS3]

oxi kastel

[kastel]

oxi kastel

Όταν είναι ενσωματωμένοι (enbedded) πάνω στο avi δεν μπορείς να τους εξάγεις.

[parsifal]

Όταν είναι ενσωματωμένοι (enbedded) πάνω στο avi δεν μπορείς να τους εξάγεις.

 

Μπορείς έμμεσα, με OCR:

 

[AlexandrosS3]

κατάλαβα kastel

[kastel]

Μπορείς έμμεσα, με OCR...

 

Από avi θέλει να εξάγει υποτίτλους και όχι από DVD ή αρχεία VOB.

Και απ' όσο θυμάμαι (έχω κάτι χρόνια να το χρησιμοποιήσω) το SubRip δεν υποστηρίζει avi.

Και αν τέλος πάντων υπάρχει η δυνατότητα εξαγωγής με OCR... για να πάρεις τα σωστά αποτελέσματα θα πρέπει να αφιερώσεις πολύ χρόνο και υπομονή.

Τί άλλο να πω... καλό κουράγιο AlexandrosS3!!!

[parsifal]

kastel, γι' αυτό έβαλα το screenshot. Για να παρατηρήσεις τη φράση Hard Subbed...

[o_magazatoras]

Υπάρχει και ένα εσωτερικό φιλτράκι που μπαίνει στο Virtual Dub και κόβει την ταινία στο κομμάτι που εμφανίζονται οι υπότιτλοι.Ακολούθως,με πηγή αυτό το παραγώμενο αρχείο και με χρωματικό συνδυασμό,πάλι με OCR "ξεκαθαρίζεις" τα γράμματα και αποθηκεύεις σε txt."Ζήσε Μάη μου...",καλύτερα να κάτσει κάποιος να τη ...μεταφράσει μόνος του ή,στη χειρότερη,να γράψει τις προτάσεις μία-μία την ώρα που παρακολουθεί την ταινία και μετά με κάποιο άλλο srt (για τους χρόνους...) και ένα proggy,κάπως σαν translate λέγεται,μεταφέρει τους χρόνους.

 

Ας περιμένει άλλη έκδοση της ταινίας που ζητάει ή την "διαρροή" των υποτίτλων που ψάχνει.

[vavoom]

Η τελευταία έκδοση του Subrip υποστηρίζει avi, αλλά είναι ολόκληρη ιστορία για να καταλήξεις με το srt. Υπάρχει οδηγός στο site του Subrip.

[playlandos]

Ποιό είναι το site του subrip αν μου πεις οτι γίνεται σε avi πραγματικά σε αγαπάω φίλε!

[parsifal]

Ορίστε το link για το site του SubRip: http://zuggy.wz.cz/

[playlandos]

Μπορείτε σας παρακλώ να με βοηθήσετε και να μου πείτε πως θα βγάλω τους υπότιτλους μέσα απο το avi ;

Ευχαριστώ

[parsifal]

Υπάρχει περιγραφικός οδηγός με εικόνες στο site του SubRip: http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm