hayzel Δημοσ. 23 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 23 Δεκεμβρίου 2005 ------------------------------- Από το Μάιο του 2005 έχει αρχίσει μια προσπάθεια ανασύστασης της ομάδας εξελληνισμού του KDE, με θετικά (έως τώρα) αποτελέσματα. Το ποσοστό των μεταφρασμένων μηνυμάτων έχει φτάσει το 80%, από το 40% που ήταν, και έχουν γίνει πολλές βελτιώσεις. Εδώ όμως τελειώνουν και τα καλά νέα... Αυτή τη στιγμή, συμμετέχουν ενεργά στις μεταφράσεις δύο-τρία άτομα (ένας κομψός τρόπος για να πω ότι οι υπόλοιποι τα έχουν παρατήσει)... Ο όγκος της δουλειάς που έχει απομείνει είναι τέτοιος που αυτά τα δύο-τρία άτομα δεν θα μπορέσουν να τον καλύψουν σε εύλογο χρονικό διάστημα (άλλος ένας κομψός τρόπος για να πω: πριν περάσουν μερικά χρόνια). Το 20% που έχει απομείνει, σε απόλυτα νούμερα μεταφράζεται σε περίπου 20000 μηνύματα, ενώ ο έλεγχος - ορθογραφικός, συντακτικός, νοηματικός - είναι ουσιαστικά ανύπαρκτος. Όπως καταλαβαίνετε, υπό αυτές τις συνθήκες, το μέλλον προμηνύεται δυσοίωνο. Για το λόγο αυτό ζητάμε τη βοήθειά σας, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της προσπάθειας αυτής. Όποιος ενδιαφέρεται να βοηθήσει, μπορεί να επικοινωνήσει με τον συντονιστή της ομάδας, στο sngeorgaras at otenet dot gr Επίσης μπορεί να ενημερωθεί και από το δικτυακό τόπο της ομάδας στο: http://i18n.kde.org/teams/el/ Για την ομάδα εξελληνισμού του KDE Σπύρος Γεωργαράς --------------------------------- Περιμένουμε την συμμετοχή σας. Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
akiss Δημοσ. 23 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 23 Δεκεμβρίου 2005 molis telioso thn metafrash toy voipbuster kai toy trillian,mallon 8a balo ena xeraki. Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
Isle Δημοσ. 23 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 23 Δεκεμβρίου 2005 Θελει γνωσεις απο linux?Εγω ειμαι αρχαριος αλλα δεν θα ειχα προβλημα να βοηθησω στον αγωνα. Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
antonis_wrx Δημοσ. 24 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 24 Δεκεμβρίου 2005 και εγώ όπως ο isle! Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
hayzel Δημοσ. 27 Δεκεμβρίου 2005 Μέλος Share Δημοσ. 27 Δεκεμβρίου 2005 Παιδιά καλημέρα και χρόνια πολλά. Καταρχάς ακόμη και αν δεν έχετε ιδιαίτερες γνώσεις δεν υπάρχει πρόβλημα. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της ομάδας από το site, και θα σας δώσει πληροφορίες αυτός πιο συγκεκριμένες για το τί μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε... Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
Maniakos Δημοσ. 27 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 27 Δεκεμβρίου 2005 Αφήστε τα Αγγλικά! Πιο ωραία είναι =) Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
bchris Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Αφήστε τα Αγγλικά! Πιο ωραία είναι =) Συμφωνω κι επαυξανω. Τι μανια ειναι αυτη με το localization επιτελους? Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
Isle Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Τωρα που το σκεφτομαι ειναι καλυτερα τα αγγλικα. Τα windblows τα εχω σε αγγλικα, το παλιο suse το ειχα σε αγγλικα, γιατι μπλεκουμε? Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
sugoruyo Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Γιατί υπάρχουν και άλλοι που το προτιμούν αλλιώς. Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
apoikos Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Ακριβώς Επιπλέον με ένα σωστά εξελληνισμένο περιβάλλον μπορεί το Linux να αποκτά βλέψεις σε άλλου είδους "αγορές", π.χ. σχολεία, πανεπιστήμιο κλπ. Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
sokonik_ Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Τι λετε ρε παιδια?? τι ελληνες ειμαστε εχουμε μαματη γλωσσα και την χανουμε ρεεε (δεν θελω να θιξω κανεναν αλλα ελεος με τ'αγγλικα) Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
hayzel Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Μέλος Share Δημοσ. 28 Δεκεμβρίου 2005 Και τα Αγγλικά και τα Ελληνικά είναι μια χαρά γλώσσες. Το θέμα είναι το δικαίωματα της επιλογής... Όσο περισσότερες επιλογές υπάρχουν για το χρήστη τόσο πιο πολύ θα εξαπλωθεί .... Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
Maniakos Δημοσ. 29 Δεκεμβρίου 2005 Share Δημοσ. 29 Δεκεμβρίου 2005 Και τα Αγγλικά και τα Ελληνικά είναι μια χαρά γλώσσες. Το θέμα είναι το δικαίωματα της επιλογής... Όσο περισσότερες επιλογές υπάρχουν για το χρήστη τόσο πιο πολύ θα εξαπλωθεί .... Συμφωνοι ! Και για αυτο και τα Windows εξαπλωθηκανε και έχουνε μπει και παντού γιατί και ο παππούς μου μπορεί να διαβάσει τι λέει στην οθόνη αλλά το Linux είναι ένα λειτουργικό που δεν θα απευθυνθεί ποτέ σε τέτοιους χρήστες αλλά σε πιο έμπειρους και οι πιο έμπειροι χρήστες αμφιβάλλω ότι δεν ξέρουνε Αγγλικά. Δεν ειμαι κατά φυσικά της προσπάθειας αυτής αλλά τι νόημα έχει ένα περιβάλλον στα Ελληνικά από την στιγμή που το 90% του λειτουργικού βασίζεται σε console commands (οι οποίες φυσικά είναι στα Αγγλικά ). 1-2 καλές χρήσεις βέβαια είπε ο άποικος ,αλλά και πάλι , δεν βλέπω τόσο πολύ το νόημα. Ισως επειδή μου την σπάνε τα Ελληνικά στην πληροφορική =) @sokonik_ , δεν νομίζω ότι ένα λειτουργικό με Ελληνικά μηνύματα είναι αυτό που μας καθορίζει ώς Ελληνες οπότε μην ανησυχείς. Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
hayzel Δημοσ. 29 Δεκεμβρίου 2005 Μέλος Share Δημοσ. 29 Δεκεμβρίου 2005 Ναι ρε συ Maniakos οκ, αλλά ακόμα και αν δεχτώ το επιχείρημα του "παππού" που λες, αφού υπάρχει έστω ένας τομέας ο οποίος θα κερδίσει από αυτό (όπως είπε και ο apoikos, για την εκπαίδευση), τότε μου φαίνεται χρήσιμη η προσπάθεια... Εγώ είμαι φανατικός του Αγγλικού περιβάλλοντος , στον υπολογιστή μου χρησιμοποιώ Αγγλικό περιβάλλον και έχω μεταφράσει χιλιάδες μηνύματα για την ομάδα εξελληνισμού, ΚΑΙ ξέρω άπειρα άτομα που θέλουν να δουν το linux και προτιμούν την ελληνική έκδοση του περιβάλλοντος (και κάνένας από αυτούς δεν είναι "ο κλασικός παππούς")... Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
hayzel Δημοσ. 13 Ιανουαρίου 2006 Μέλος Share Δημοσ. 13 Ιανουαρίου 2006 Καλημέρα, Από ότι με ενημερώνει ο συντηρητής της ομάδας μετάφρασης, ανταποκρίθηκαν αρκετά άτομα. Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια... Συνδέστε για να σχολιάσετε Κοινοποίηση σε άλλες σελίδες άλλες επιλογές
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.