!:HOW TO:!Διορθωση Χρονισμου Υποτιτλων

[eL_BaRTo]

Ποσες φορες εχετε κατεβασει μια ταινια [οχι και τοοοοσο γνωστη] και μετα απο πολυ ψαξιμο βρηκατε τους πολυποθητους υποτιτλους αλλα δεν ηταν σωστα συγχρονισμενοι ή προοριζονταν για αλλη "realase"?[εκδοση]

 

Θυμαμαι το PC WORLD ειχε αναφερει ενα τροπο με τoν media player classic αλλα οι οδηγιες που εδεινε δεν βοηθησαν

 

Λοιπον αρχικα θα χρειαστουμε το Subtitle Workshop

 

1.Ξεκινώντας παμε file>load subtitleκαι ανοιγουμε το αρχειο υποτιτλων που θελουμε

 

2.Αφου το ανοιξουμε πιθανον να μην αναγνωριζει την ελληνικη γραμματοσειρα..

εκει θα βαλουμε τις παρακατω ρυθμισεις:

 

3.Τωρα θα ανοιξουμε και το αρχειο βιντεο

βαση του οποιου θα συγχονισουμε τους υποτιτλους[εδω το πιθανοτερο ειναι να αλλαξουν τα προεπιλεγμενα FPS και να προσαρμοστουν στα FPS του βιντεο]

Παμε Movie>open και εισαγουμε το βιντεο

4. Παταμε play για να αρχισει να παιζει η ταινια και μολις φτασει στο σημειο οπου θα επρεπε να εμφανιστει ο πρωτος υποτιτλος [οταν ακουστει ο πρωτος διαλογος/ομιλια δλδ] παταμε το κουμπακι "1" [αφου εχουμε επιλεξει τον ΠΡΩΤΟ υποτιτλο]

 

5. Αφου το κανουμε αυτο παμε προς το τελος της ταινιας[με τη βοηθεια τη μπαρας πανω απο τα κουμπια πλοηγησης] , εκει οπου πρεπει να εμφανιστει ο τελευταιος υποτιτλος [ τα τελευταια λογια ] και παταμε το κουμπακι "2" [διπλα απο το "1"][ΑΦΟΥ επιλεξουμε τον τελευταιο υποτιτλο]

 

6. Αφου εχουμε τελειωσει τον συγχονισμο παμε file>save και αποθηκευουμε τους σωστα συγχρονισμενους υποτιτλους

eL_BaRTo

-=k o n=-

[accipio]

Καλός ο οδηγός σου, πιστεύω ότι θα βοηθήσει πολλούς.

Να συμπληρώσω κάτι βασικό: Στο βήμα 4 θα πρέπει πρώτα να έχουμε επιλέξει τον πρώτο υπότιτλο, και αντίστοιχα στο βήμα 5 θα πρέπει να έχουμε επιλέξει τον τελευταίο υπότιτλο.

Και κάτι άλλο: Ακόμη και μετά τον συγχρονισμό, ενδέχεται κάπου στην... πορεία οι υπότιτλοι να μη συγχρονίζονται. Τότε μπορούμε να εργαστούμε σε τμήματα υποτίτλων, συγχρονίζοντάς τα χειροκίνητα. Χρειάζεται όμως πολλή υπομονή για κάτι τέτοιο...

[contime]

Φιλε ευχαριστουμε παρα πολυ...Πριν 5 μερες αντιμετωπισα αυτο το προβλημα και οι λυσεις που βρηκα στο ιντερνετ ηταν πολυπλοκες, για μενα τουλαχιστον...

Την επομενη φορα θα χρησιμοποιησω τον οδηγο σου! Ηδη τον εκανα bookmark!