"Διπλή ομιλία" σε 1 stream ήχου αρχείου avi

[pmandd]

Έχω βρει κάποια avi αρχεία επεισοδίων μιας αμερικάνικης σειράς, όπου πέρα από τις ομιλίες (στα αγγλικά) ακούγεται και ένας τύπος στα ρώσικα, προφανώς μεταφράζοντας τα αγγλικά. Απ' ότι είδα, το αρχείο ήχου είναι σε ένα μόνο stream. Παίζει τίποτε άλλο, ώστε να μπορέσω να ξεφορτωθώ τα ρώσικα; Και τελικά, σε τι εξυπηρετεί αυτό που έχουν κάνει;

[parsifal]

Δυστυχώς, δε γίνεται τίποτα. Αν είχες μία ηχογράφηση μόνο με τη φωνή του τυπά, θα μπορούσες με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας ήχου να αφαιρέσεις από το audio stream τις συχνότητες που αντιστοιχούν στην ηχογράφηση. Υπάρχει όμως μεγάλη επικάλυψη συχνοτήτων (ανθρώπινη φωνή από τη μία, ανθρώπινη φωνή και από την άλλη) και τελικά το αποτέλεσμα θα ήταν ένα audio stream από το οποίο και δε θα είχε αφαιρεθεί εντελώς η ενοχλητική φωνή, και θα είχε αλλοιωμένη την ποιότητα όλων των υπολοίπων φωνών...