AVI με ενσωματωμενους υποτιτλους.Μπορω να τους απενεργοποιησω για να τρεξω αλλους?

[apaixtos]

Γεια σας.Εχω βρει μια ταινια με ενσωματωμενους αγγλικους υποτιτλους.Τι προγραμμα χρειαζομαι για να του απενεργοποιησω και τα τρεξω εξωτερικους- ελληνικους??Π.χ με Bs player γινεται?Thanks a lot:)

[parsifal]

Ενσωματωμένοι υπότιτλοι, σαν να λέμε hardsubbed; «Καμμένοι» (burnt-in) μέσα στην εικόνα, δηλαδή; Ή έχουν πολυπλεχθεί ως ξεχωριστό stream μέσα στο αρχείο;

 

Αν δεν καταλαβαίνεις τα παραπάνω, δες την εισαγωγή του άρθρου [[VirtualDub - Αφαίρεση Hardsubbed Υποτίτλων ή Λογοτύπων]]...

[kotsnirvana]

Αν οι υπότιτλοι σου είναι καμμένοι πάνω στο μαύρο περιθώριο στο κάτω μέρος του βίντεο τότε μπορείς να κάνεις reauthoring το avi και να σβήσεις όλη την μαύρη λωρίδα πάνω και κάτω. να κρατήσεις δηλαδή σαν κάδρο μόνο την εικόνα.

 

αν είναι καμμένοι μέσα στην εικόνα του βίντεο, τότε μπορείς να κάψεις ελληνικούς υπότιτλους από πάνω οι οποίο θα έχουν από πίσω ένα πλαίσιο σαν φόντο. ή να κάψεις ένα σκέτο φόντο για να μην φαίνονται οι υπότιτλοι.

 

πάντως να σβήσεις μόνο τους υπότιτλους και να μείνει από πίσω η εικόνα ξέχασέ το.