Βοήθεια σε μετάφραση

[spid_x]

Παιδια εχω μια μεταφραση για εργασια. Το κειμενο μου αναφερεται σε "Stormwater"

Μηπως ξερει κανεις πως ακριβως μπορει να μεταφραστει η συγκεκριμενη λέξη?

Τιτλος θεματος: Parcel Based Stormwater Runoff Calculator for Hamilton County Ohio

 

Το χρησιμοποιει μεσαα για παραδειγμα σε προτασεις οπως Many departments need to do accurate stormwater calculations

[teo64x]

Νερό της βροχής;

[washcloud]

...της καταιγίδας !

[teo64x]

...της θειας σου washcloud

[washcloud]

...της θειας σου washcloud

 

 

...βροχόνερα...

 

 

(...ή άμα ντε και καλά θες "κυριλέ" όρους,

"όμβρια ύδατα" )

 

(των "ομβρίων υδάτων" η γενική )

[spid_x]

Το λεω γιατι στο wiki γραφει κατι πιο περιπλοκο : Stormwater is a term used to describe water that originates during precipitation events. It may also be used to apply to water that originates with snowmelt or runoff water from overwatering that enters the stormwater system. Stormwater that does not soak into the ground becomes surface runoff, which either flows into surface waterways or is channeled into storm sewers.

[teo64x]

Stormwater is a term used to describe water that originates during precipitation events.

 

Precipitation events είναι νομίζω τα φαινόμενα κατά τα οποία πέφτει στο έδαφος νερό που προηγουμένως είχε εξατμιστεί (δηλαδή ένας πιο επιστημονικός όρος για βροχή, χιόνι, κλπ).

[insomniaK]

Κατακρήμνιση, αν προέρχεται από την ατμόσφαιρα.

[spid_x]

Most stormwater modeling tools ή stormwater computer

 

καπως ετσι το χρησιμοποιει . Εσεις πως θα το μεταφραζατε?

 

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩς ΑΥΤΟ

http://gis.esri.com/library/userconf/proc03/p0224.pdf