Ομιλείτε Αγγλικά ?

[Typhoon]

it είναι το σωστό αν αναφέρεσαι στην εταιρία. Αν μπορεί να αναφέρεσαι στους ανθρώπους που την απαρτίζουν τότε μπορεί να γράψεις και they αλλά στο παράδειγμα που θέτεις δεν μπορώ εγώ τουλάχιστον να εξάγω κάτι τέτοιο.

[Toufas]

αν εισαι μεσα στην εταιρια ειναι it αν εισαι απεξω ειναι they

[Επισκέπτης]

Εξαρτάται από το ύφος προφανώς.

 

Πιο πολύ μ' αρέσει και μένα το we/they.

[pappous_soulis]

Συνηγορώ και γω υπέρ του they.

[Typhoon]

Ρε μη γράφετε ότι θέλετε...το θέμα δεν είναι 100% επιλογή του ατόμου. Ειδικά αν το κείμενο είναι νομικής φύσεως (αλλά προφανώς ισχύει και γενικά), η εταιρία είναι ΜΙΑ νομική οντότητα, συνεπώς πρέπει να της αναφέρεται κανείς στον ενικό. Το σωστό είναι it, απλώς σε καθημερινό λόγω δύναται να χρησιμοποιηθεί και το they.

[ippo00]

Το they αναφέρεται στους ανθρώπους που αποτελούν την εταιρία

[DrLo]

Πως λέμε στα αγγλικά "εκπονώ δηπλωματική" ? (το εκπονώ ψάχνω)

[viper2005]

δεν ειμαι σιγουρος μιας και δεν ξερω τι σημαινει η λεξη

αλλα οι συνηθες ατακες γυρω απο το dissertation ειναι: engage in, completing, writing 

[stormrain]

Carry out
http://www.merriam-webster.com/dictionary/carry%20out

Το magenta παντως το εχει elaborate, αλλα δε μου κολλαει τοσο.

[DrLo]

Carry out

http://www.merriam-webster.com/dictionary/carry%20out

 

Το magenta παντως το εχει elaborate, αλλα δε μου κολλαει τοσο.

 

Elaborate μου έβγαλε και το google translate που μου φάνηκε πολύ άκυρο.

[Physics_Rulez]

carry out.

 

I carry out a study about...

Studies curried out by DrLo are mostly about...

[stormrain]

Να και ενα λινκ απο το ProZ ("forum" μεταφραστων)

http://ell.proz.com/kudoz/greek_to_english/education_pedagogy/3859376-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%8E.html

 

@Physics cUrried?

[DrLo]

thanx

[Physics_Rulez]

Να και ενα λινκ απο το ProZ ("forum" μεταφραστων)

http://ell.proz.com/kudoz/greek_to_english/education_pedagogy/3859376-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%8E.html

 

@Physics cUrried?

ναι ναι, το έκανα λίγο spicy

 

 

 

[UncleBens]

Δεν υπάρχει επίσημος κανόνας ειδικά για αυτή την περίπτωση στην αγγλική (τουλάχιστον δεν τον έχω εγώ υπόψιν μου)

 

Αυτό που μπορώ να σου πω με σιγουριά είναι ότι όταν αναφέρεσαι στην εταιρία σαν οντότητα (entity) χρησιμοποιείς το it όταν αναφέρεσαι σε πράξεις που προκύπτουν από τους μετόχους της εταιρίας η σε βούληση της εταιρίας που εκφράστηκε διαμεσου του συμβουλιου της κτλ μπορείς είτε να χρησιμοποιήσεις το they είτε το όνομα της εταιρίας σαν υποκείμενο.

 

Παίζει ρολο και το είδος της εταιρίας κάποιες φορες πχ αν δεν είναι ανώνυμη ltd inc κτλ κτλ (απρόσωπη πιο απλά) τότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις πιο άνετα το they

 

όλα αυτά βεβαια είναι λίγο πολύ λεπτομέρειες κατά την άποψη μου και αν σε ανησυχεί τόσο πολύ χρησιμοποίησε το it ή/και το όνομα της εταιρίας αποκλειστικά για να είσαι safe