πως να μεταφρασω την παρακατω προταση?????

[ilona]

this is still the spirit of the New design talking! το systran βγαζει σαχλαμαρεσ!!!!! πορει καποιοσ να με βοηθησει???? τι να γραψω??? αθτο ειναι το πνευμα του νεου σχεδιασμου που μιλαει????? δεν κολλαει!!!!!!!!! καποιοσ που να μπορει να το μεταφραει σωστα????

[slygeo87]

Σας μιλά το πνεύμα του νέου σχεδιασμού..κάτι τέτοιο.

[ilona]

μπαααααααα... πρεπει να ειναι κατα λεξη.... ευχαριατω πολυ παντσ ...

[paschalia]

Αυτό είναι,ακόμα, το πνεύμα του νέου σχεδιασμού που μιλάει.

[slygeo87]

Το να το μεταφράσεις κατά λέξη (αν εννοείς αυτό που σου έγραψε η Πασχαλιά) είναι βλακεία.

Δηλαδή το 'this is your pilot speaking' πως θα το μεταφράσεις;Aυτός είναι ο πιλότος σας που μιλάει;Να βγαίνει και νόημα δηλαδή.

[ilona]

μπραβοοοοοοοοοοοοο!!!!!!!!!! αυτο ειναι το πιο λογικο!!!! ευχαριστω...

 

 

μπορει καποιοσ να κλειδωσει η να διαγραψει το θεμα???

[BLISS]

Ελευθερη μεταφραση, ετσι οπως το καταλαβαινω εγω:

Αυτο επιτασσει το πνευμα του Nεου σχεδιασμου, ακομα και σημερα.

[Αδμιν]

μπραβοοοοοοοοοοοοο!!!!!!!!!! αυτο ειναι το πιο λογικο!!!! ευχαριστω...

 

 

μπορει καποιοσ να κλειδωσει η να διαγραψει το θεμα???

 

Πιο λογικο; Και βγαζει και νοημα;

Αυτο που λεει ο BLISS ειναι καλυτερο. Τα περιφραζομενα τι λενε;

 

ΥΓ. Αυτη η μανια να διαγραφονται τα θεματα σας μολις παρετε απαντησεις, δεν τη κατανοω.

[teo64x]

Για να μην ποστάρει κανείς τίποτα διαφορετικό αργότερα και αλλάξει γνώμη ο topic starter.

[ilona]

there is nothing neo-modern about this gesture, however. This is still the spirit of the New Design talking. Morrison is appropriating the same freedom and shows the same keen interest in recycling elements from everyday use. αυτη ειναι η παραγραφοσ! ειπα να διαγραφει το θεμα γιατι δεν ειναι χρήσιμο για τους άλλους.... ευχαριστω πολυ παντσ για τισ αποντησεισ σασ...

[BLISS]

Αλλαξαν τα δεδομενα. Οποτε:

Εξακολουθει να ειναι στο πνευμα του Νεου Design

[ilona]

να ρωτησω και κατι αλλο... υπαρχει free προγραμ που να μεταφραζει σωστα???? εχω το systran και τ polylexicon αλλα δεν ειμαι και πολυ ευχαριστμενη....

[DrLo]

Με τα συμφραζόμενα το καταλαβαίνω κάτι σαν ...

 

Ακόμα κι έτσι είναι το πνεύμα του New Design (είναι με κεφαλαία) πίσω από αυτό/ή

[Berolinezos]

Αυτό είναι το πνεύμα του νέου σχεδίου που μιλάει.

[Αδμιν]

Αυτό είναι το πνεύμα του νέου σχεδίου που μιλάει.

 

Και λεει τι;

 

==

Κατι με το εξοκουλουθει μου ερχεται εμενα. Εξακολουθει να ακολουθει ειναι στο πνευμα του νεου σχεδιασμου, ισως.