ισπανικα μετάφραση

[nickarmy]

Tengo la camisa negra,

hoy mi amor está de luto;

hoy tengo en el alma una pena

y es por culpa de tu embrujo.

 

Yo sé que tú ya no me quieres,

y eso es lo que mas me hiere;

que tengo la camisa negra

y una pena que me duele.

 

Mal parece que solo me quedé,

y fue pura todita tu mentira;

qué maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré.

 

Por beber del veneno malévolo de tu amor,

yo quedé moribundo y lleno de dolor;

respiré de ese humo amargo de tu adios,

y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama caman baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto.

 

(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!¡Juya!)

(Así como lo oye, mi hija)

 

Tengo la camisa negra,

ya tu amor no me interesa;

lo que ayer me supo a gloria

hoy me sabe a pura...

Miércoles por la tarde y tú que no llegas,

nisiquiera muestras señas;

y yo con la camisa negra

y tus maletas en la puerta.

 

Mal parece que solo me quedé,

y fue pura todita tu mentira;

qué maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré.

 

Por beber del veneno malévolo de tu amor,

yo quedé moribundo y lleno de dolor;

respiré de ese humo amargo de tu adios,

y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama caman baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto.

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama caman baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difundo.

 

κατι εβγαλα απο το goolge translate αλλα θέλω να εμβαθύνω ποιο πολύ

ευχαριστώ

[paschalia]

Υπάρχει αυτή εδώ η σελίδα-φορουμ,που πιστεύω ότι είναι ότι ζητάς.

http://www.ispania.gr

[nickarmy]

θα προτιμουσα μεταφραση

[gerr]

Tengo la camisa negra,

hoy mi amor está de luto;

hoy tengo en el alma una pena

y es por culpa de tu embrujo.

 

Yo sé que tú ya no me quieres,

y eso es lo que mas me hiere;

que tengo la camisa negra

y una pena que me duele.

 

Mal parece que solo me quedé,

y fue pura todita tu mentira;

qué maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré.

 

Por beber del veneno malévolo de tu amor,

yo quedé moribundo y lleno de dolor;

respiré de ese humo amargo de tu adios,

y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama caman baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto.

 

(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!¡Juya!)

(Así como lo oye, mi hija)

 

Tengo la camisa negra,

ya tu amor no me interesa;

lo que ayer me supo a gloria

hoy me sabe a pura...

Miércoles por la tarde y tú que no llegas,

nisiquiera muestras señas;

y yo con la camisa negra

y tus maletas en la puerta.

 

Mal parece que solo me quedé,

y fue pura todita tu mentira;

qué maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré.

 

Por beber del veneno malévolo de tu amor,

yo quedé moribundo y lleno de dolor;

respiré de ese humo amargo de tu adios,

y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama caman baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto.

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama caman baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difundo.

 

κατι εβγαλα απο το goolge translate αλλα θέλω να εμβαθύνω ποιο πολύ

ευχαριστώ

 

Εντάξει δεν είναι και Federico Garcia Lorca για να εμβαθύνεις και πολύ

αυτό "πιστεύω" να βοηθήσει. Ο φίλος από πάνω σου πρότεινε ένα ελληνο-ισπανικό forum. Δεν είναι και δούλοι τα παιδιά εδώ να ψάχνουν ότι σου έρχεται. google it και μπορείς να βρεις σχεδόν τα πάντα και μόνος σου, no offense αλλά μην τα περιμένουμε και όλα έτοιμα

 

edit: η φίλη!

[slygeo87]

Tengo la camisa negra

 

Χωρίς να ξέρω Ισπανικά είμαι 100% σίγουρος τι σημαίνει αυτό. :-P

[gerr]

Χωρίς να ξέρω Ισπανικά είμαι 100% σίγουρος τι σημαίνει αυτό. :-P

 

Καλά κάνεις και πιστεύεις πως δεν ξέρεις Ισπανικά.tengo la camisa negra = I have a black shirt (εκτός και αν ήταν humor (wtf?))

[slygeo87]

εκτός και αν ήταν houmor[/QUOTe]

 

...ακριβώς αυτό ήταν.

[nickarmy]

ξερω οτι δεν λεει αυτο παντως αν γινεται μην σπαμαρετε οποιος εχει το χρονο ας βοηθήσει δεν αναγκάζω κανεναν

[paredwse]

Το spam θα αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τους κανόνες του forum!