Μεταφράσεις εγγράφων

[Finn]

Χρειάζομαι επειγόντως μια μετάφραση συστατικής επιστολής.

Γνωρίζει κανείς που θα μπορούσα να απευθυνθώ στην Θεσσαλονίκη για να έχω μια μετάφραση άμεσα στην αγγλική γλώσσα;

[ApSiMan]

Αν την θες επικυρωμένη τότε το "άμεσα" είναι δύσκολο.

Επικυρωμένες μεταφράσεις ξέρω ότι κάνουν: ελληνοβρετανικό, ελληνοαμερικάνικη ένωση, και όλα τα πιστοποιημένα μεταφραστικά κέντρα(για Θεσσαλονίκη ξέρω μόνο το Network καθώς δεν είμαι κάτοικος της ωραίας αυτής πόλης...).

Αν δεν σε νοιάζει η επικύρωση τότε βρες έναν καθηγητή αγγλικών να στην κάνει γρήγορα κ άμεσα....

[parsifal]

http://directory.in.gr/ShowEntities.aspx?deid=2219

http://dir.forthnet.gr/540-12-gr.html

[Physics_Rulez]

Ακριβώς

 

http://www.3d-code.gr/services.asp

 

Αν θέλεις πάντως ανέβασε την μπας και κάνουμε τίποτα

[Finn]

Το ΥΠΕΠΘ ζητάει επίσημη μετάφραση απ ότι βλέπω τώρα στην προκύρηξη που μ ενδιαφέρει.

Αυτό ζημαίνει ότι πρέπει ν απευθυνθώ σε δικηγόρο ή σε κάποιο μεταφραστικό κέντρο,right?

 

Τις σελίδες που παραθέτετε τις είχα βρει κι εγώ,απλά ήλπιζα σε κάτι δοκιμασμένο και γρήγορο!

[Physics_Rulez]

Επίσημη μετάφραση από δικηγόρο.

 

Έχω 2-3 πρόχειρους.

[Finn]

PM please. Απόγευμα δουλεύουν;

[paredwse]

Αν την θες επικυρωμένη τότε το "άμεσα" είναι δύσκολο.

Επικυρωμένες μεταφράσεις ξέρω ότι κάνουν: ελληνοβρετανικό, ελληνοαμερικάνικη ένωση, και όλα τα πιστοποιημένα μεταφραστικά κέντρα(για Θεσσαλονίκη ξέρω μόνο το Network καθώς δεν είμαι κάτοικος της ωραίας αυτής πόλης...).

Αν δεν σε νοιάζει η επικύρωση τότε βρες έναν καθηγητή αγγλικών να στην κάνει γρήγορα κ άμεσα....

 

Παρεμπιπτόντως, μετάφραση δικαιούται να επικυρώσει και δικηγόρος, εφ' όσον γνωρίζει τη γλώσσα από την οποία ή προς την οποία μεταφράζει (άρθρο 53 του Κώδικα περί Δικηγόρων - Ν.Δ. 3026/1954).

[panagos]

Παρεμπιπτόντως, μετάφραση δικαιούται να επικυρώσει και δικηγόρος, εφ' όσον γνωρίζει τη γλώσσα από την οποία ή προς την οποία μεταφράζει (άρθρο 53 του Κώδικα περί Δικηγόρων - Ν.Δ. 3026/1954).

Και πώς αποδεικνύει ο δικηγόρος, στο έγγραφο που μετέφρασε, οτι όντως γνωρίζει τη γλώσσα;

[paredwse]

Και πώς αποδεικνύει ο δικηγόρος, στο έγγραφο που μετέφρασε, οτι όντως γνωρίζει τη γλώσσα;

 

Δεν χρειάζεται απόδειξη, από τη στιγμή που υπογράφεται από δικηγόρο, η μετάφραση είναι έγκυρη.

 

[parsifal]

OMG, οι μασόνοι!

[arxaggelos]

αν δεν σου τη ζήτησαν επίσημα επικυρωμένη θα δώσεις τσάμπα λεφτά σε δικηγόρο, και θα στη γεμίσει και με απαράδεκτα λάθη αν την κάνει ο ίδιος, και θα γίνεις και ρεζίλι. Πάνε σε επαγγελματία καθηγητή γλώσσας ή μεταφραστή (συνήθως το ένα δεν αποκλείει το άλλο).

 

Αν ενδιαφέρεσαι ακόμη στείλε μου pm.

 

όπου και να πας πάντως να ξέρεις ότι το "άμεσα" ανεβάζει την τιμή σε όλες τις δουλειές, και οι μεταφράσεις δεν αποτελούν εξαίρεση.

[panagos]

Δεν χρειάζεται απόδειξη, από τη στιγμή που υπογράφεται από δικηγόρο, η μετάφραση είναι έγκυρη.

 

Άρα...

 

Παρεμπιπτόντως, μετάφραση δικαιούται να επικυρώσει και δικηγόρος, είτε γνωρίζει τη γλώσσα είτε όχι because lawyers kick ass and chew bubblegum (άρθρο 53 του Κώδικα περί γαμιστερών Δικηγόρων - Ν.Δ. 3026/1954).

Fixed

[arxaggelos]

είτε γνωρίζει τη γλώσσα είτε όχι

 

Αυτό που λεει ο πανάγος σε συνδυασμό με αυτό που είπα πριν για τα λάθη δένει απόλυτα, δυστυχώς για τον πελάτη.

[paredwse]

Άρα...

 

Παρεμπιπτόντως, μετάφραση δικαιούται να επικυρώσει και δικηγόρος, είτε γνωρίζει τη γλώσσα είτε όχι because lawyers kick ass and chew bubblegum (άρθρο 53 του Κώδικα περί γαμιστερών Δικηγόρων - Ν.Δ. 3026/1954).

Fixed

 

And we're all out of bubblegum...

 

Αυτό που λεει ο πανάγος σε συνδυασμό με αυτό που είπα πριν για τα λάθη δένει απόλυτα, δυστυχώς για τον πελάτη.

 

Ανάλογα τον δικηγόρο.