Πώς γράφω δικούς μου υπότιτλους σε βιντεάκι;

[nurse]

Έχω ένα βιντεάκι εκπαιδευτικού περιεχομένου που δυστυχώς είναι στα αγγλικά.

Πως μπορώ να γράψω υπότιτλους στο διάλογο που έχει μέσα, γιατί δεν είναι σίγουρο πόσο καλά αγγλικά γνωρίζει το κοινό που θα το παρουσιάσω.

Το αρχείο είναι σε wmv μορφή.

Στη παρουσίαση θα πρέπει να τους ενσωματώσω σε αυτή τη μορφή.

Ευχαριστώ

[parsifal]

http://www.insomnia.gr/forum/showthread.php?t=297903

 

Τώρα θα έχεις τους υποτίτλους σε text-based format. Το τί θα κάνεις από εκεί και πέρα εξαρτάται από τον τρόπο παρουσίασης. Π.χ. αν το WMV είναι embedded σε κάποια Powerpoint παρουσίαση, δεν ξέρω αν γίνεται να προβάλλεις τους υποτίτλους ως soft-subs, οπότε ίσως χρειαστεί και reencoding του video ώστε να «κάψεις» τους υποτίτλους επάνω στην εικόνα (hard-subbing). Αν πάλι το video προβληθεί μέσω κάποιου προγράμματος video player που υποστηρίζει προβολή εξωτερικών υποτίτλων από αρχείο, τότε μάλλον γλυτώνεις το reencoding και αρκεί να τοποθετήσεις το αρχείο υποτίτλων στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο του video, με κοινό σώμα filename (π.χ. video.wmv και video.srt)

[nurse]

Ευχαριστώ, προσπαθώ να το δουλέψω είδη.