Μετάφραση από ρώσικα

[Stefanos.X]

Καλησπέρα παιδιά!

Έχω ένα απλό κείμενο στα ρώσικα, γραμμένο με λατινικά (αγγλικά) γράμματα.

Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει στη μετάφραση;

Επεξ/σία 29 Αυγούστου 2015 από Stefanos.X

[Mau-Maus]

https://translate.google.gr/

[Stefanos.X]

https://translate.google.gr/

αυτό που μου προτείνεις δεν μπορεί να με βοηθήσει, γιατί είναι ρώσικα γραμμένα με αγγλικά γράμματα.

Λες να μην το σκέφτηκα;  

[Mau-Maus]

αυτο που ζητάς ελπίζω να καταλαβαίνεις πως θα στο κάνει μόνο κάποιος που ξέρει ρωσικα και του στείλεις υποχρεωτικά το κείμενο και εχει την διάθεση να σε εξυπηρετήσει για το τίποτα ..

[Stefanos.X]

αυτο που ζητάς ελπίζω να καταλαβαίνεις πως θα στο κάνει μόνο κάποιος που ξέρει ρωσικα και του στείλεις υποχρεωτικά το κείμενο και εχει την διάθεση να σε εξυπηρετήσει για το τίποτα ..

ακριβώς!

και εγώ αν μπορούσα να εξυπηρετήσω σε κάτι παρόμοιο θα το έκανα. και το έχω κάνει.

άλλωστε δεν ζητάω μετάφραση λέξη προς λέξη. απλά θέλω να ρίξει μια ματιά στο κείμενο και να μου πει μέσες άκρες τι λέει.

[Stefanos.X]

κανείς ρε παιδιά;

[Kostas93]

για να καταλάβω, έχεις ένα κείμενο που είναι το αντίστοιχο των greeklish απλά σε ρώσικα και θες να δεις τι λεει, σωστα?
μήπως υπάρχει κάποιο σιτε που τα μεταφράζει σε κανονικά ρώσσικα, και μετά να πας με το translate κανονικά για να δεις τι παίζει?

αυτό εδώ κάνει http://translit.cc/? το βρηκα με μια αναζήτηση, δε ξέρω αν δουλευει.

[Stefanos.X]

για να καταλάβω, έχεις ένα κείμενο που είναι το αντίστοιχο των greeklish απλά σε ρώσικα και θες να δεις τι λεει, σωστα?

μήπως υπάρχει κάποιο σιτε που τα μεταφράζει σε κανονικά ρώσσικα, και μετά να πας με το translate κανονικά για να δεις τι παίζει?

 

αυτό εδώ κάνει http://translit.cc/? το βρηκα με μια αναζήτηση, δε ξέρω αν δουλευει.

ακριβώς όπως τα λες. θα το κοιτάξω. Ευχαριστώ!!! 

[kyriakh]

στείλε το κείμενο να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. έχω μια φίλη που έχει μια φίλη   που είναι από Γεωργία, και ακόμα κάτι ανάλογο, θα το δουμε αλλά μετα 10 μέρες που θα γυρίσω

[idomeneas7]

Πάντως το google translate στα Γιαπωνέζικα λειτουργεί και με λατινικούς χαρακτήρες, δοκίμασες με τα Ρώσικα και δεεεν?

[thiva7]

Μα δεν γίνεται να μην δουλεύει το Google translate. Και greeklish να βάλεις σου δείχνει από κάτω σε ελληνικά. Το ίδιο θα κάνει και στα ρωσικά και σε όποια γλώσσα βσλεις

[Peleus17]

Στείλε σε μένα με Pm. Θα στο μεταφρασω.

[Mr_Proper]

Μάλλον έκανες δουλειά απότι βλέπω (μήνυμα απο τον Peleus17)

Άλλα για όποιον άλλο πέσει στο ίδιο πρόβλημα

Βήμα πρώτο: http://www.lexilogos.com/keyboard/russian_conversion.htm

Βήμα δεύτερο: https://translate.google.com/

[Peleus17]

Μάλλον έκανες δουλειά απότι βλέπω (μήνυμα απο τον Peleus17)

 

Άλλα για όποιον άλλο πέσει στο ίδιο πρόβλημα

 

Βήμα πρώτο: http://www.lexilogos.com/keyboard/russian_conversion.htm

 

Βήμα δεύτερο: https://translate.google.com/

Κάτσε, δεν σε κατάλαβα. Τι εννοείς?

[Mr_Proper]

Κάτσε, δεν σε κατάλαβα. Τι εννοείς?

2 βήματα είναι βάζεις τα russilish (κατα το greeklish) στα κάνει ρωσικά και μετά στο translate της google στα μεταφράζει