Μετάφραση ρωσικού κειμένου

[andreasosfp]

Εάν υπάρχει κάποιος που μπορεί να μου μεταφράσει ένα ρωσικό κείμενο ας μου απαντήσει εδώ για να του το στείλω σε μήνυμα.

Επεξ/σία 14 Φεβρουαρίου 2017 από andreasosfp

[Finn]

Στείλε αν είναι  κάτι μικρό και θα δοκιμάσω. Πάει καιρός που το πήρα το Β2 βέβαια

[andreasosfp]

Είναι μια εικόνα και δεν μπορούσα να την στείλω σε μήνυμα. Εάν δεν την βλέπεις να στην στείλω σε κανένα Viber η mail.

[Βασίλης_29]

Στείλε αν είναι  κάτι μικρό και θα δοκιμάσω. Πάει καιρός που το πήρα το Β2 βέβαια

 

Είναι από τις δύσκολες γλώσσες, εμένα μου φαίνεται σαν άθλος το Β2 στα ρώσικα.

[Finn]

Αγάπη μου,

Ουτε ο Πούσκιν(Ρώσος ποιητής) δε θα μπορούσε να περιγράψει την αγάπη μου. Δεν μεταφέρεται αυτό με λέξεις. Είσαι(?) η μεγαλύτερη αγάπη μου.

Σ αγαπώ και θα σ αγαπώ αιώνια.

 

 

Φουλ κατάχρηση της λέξης αγάπη

Πάμε και στα ρώσικα αλλά όχι handwritten.

 

Любовь моя,

даже пушкин не смог бы описать свою любовь.

это не передать словами...

Ты моя самая большая любовь

Я люблю тебя

И буду любить вечно

[andreasosfp]

Ευχαριστώ για την βοήθεια, σου χρωστάω.

[βασίλης33]

γερομπισμπίκη χτύπησες ρωσιδάκι??     

[andreapaog328]

φόρτωσες η τσαμπα το κερασμα?

[kogba]

Ψυχούλα ο Βαγγελάκης...   Σου βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο.

https://www.youtube.com/watch?v=bVu4SI7h0NY

 

[kpanagiotes91]

Ναι, ίσως πιο δύσκολο από ελληνικά τίποτα. Αλλά μου αρέσει

Ναι, ίσως πιο δύσκολο από ελληνικά τίποτα. Αλλά μου αρέσει

 ρωσικa

[Peleus17]

Υπάρχει ένα λάθος στην μετάφραση αλλά κλαιν, παλιό το thread

[Βασίλης_29]

Αγάπη μου,

Ουτε ο Πούσκιν(Ρώσος ποιητής) δε θα μπορούσε να περιγράψει την αγάπη μου. Δεν μεταφέρεται αυτό με λέξεις. Είσαι(?) η μεγαλύτερη αγάπη μου.

Σ αγαπώ και θα σ αγαπώ αιώνια.

 

 

Φουλ κατάχρηση της λέξης αγάπη

Πάμε και στα ρώσικα αλλά όχι handwritten.

 

Любовь моя,

даже пушкин не смог бы описать свою любовь.

это не передать словами...

Ты моя самая большая любовь

Я люблю тебя

И буду любить вечно

 

MOR (με το R γυρισμένο στα αριστερά) = μου

 

Άντε μας έμαθες και κάτι.

[e-tic]

MOR (με το R γυρισμένο στα αριστερά) = μου

 

Άντε μας έμαθες και κάτι.

Όχι ακριβώς.

 

Моя = Δική μου (θηλυκό) 

[Peleus17]

"Ούτε ο Πούσκιν δεν μπόρεσε να περιγράψει την αγάπη ΤΟΥ" και όχι μου όπως έγραψε. Δεν βγάζει και νόημα έτσι.