Τι σχύει τελικά με τη σφραγίδα της Χάγης (apostille) εντός EU;

[Επισκέπτης]

Θέλω να μεταφράσω πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης και γεννησης στα Γερμανικά αλλά δεν μου είναι προφανές αν χρειάζομαι τη σφραγίδα της Χάγης (apostille) καθώς διάβασα σχετικά άρθρα ότι εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει νομοθετηθεί από το 2016 να καταργηθεί με υποχρεωτική χρήση από το 2019 (αν το αντιλαμβάνομαι σωστά).

https://www.huffingtonpost.gr/2016/06/09/koinonia-dimosia-eggrafa-_n_10376906.html (και άλλες πήγες βέβαια)

Τη μετάφραση ίσως τη κάνω στη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών αλλά απ' οτι θυμάμαι εκεί ζητάνε την εν λόγω σφραγίδα.

Ξέρει κανείς να με διαφωτίσει;

Thanks.

[Razgriz]

Τελευταία φορά αρχές του 18 με ενημερώσανε ότι δεν χρειάζεται στη Γερμανία αλλά όταν πήγα από το μεταφραστικό του υπουργείου με "αναγκάσανε" να υπογράψω με παρουσία προϊσταμένου ότι αποδέχομαι την πιθανότητα να μην μου τη δεχτούνε στο εξωτερικό και ειδικά Γερμανία.

Σου προτείνω να έχεις μαζί σου τη σχετική νομοθεσία.

[gakos1112]

ετσι οπως τα λεει ο φιλος απο πανω.

οι πιθανοτητες να δεχθουνε τα εγγραφα ειναι 50/50.

μην προκαλεις την τυχη σου ειδικα αν δεν εχεις ορεξη για τρεξιματα και τσακωμους.

[Physics_Rulez]

Δεν έχει υιοθετηθεί κάτι τέτοιο στην ελληνική νομοθεσία, οπότε προς το παρόν σφραγίδα της Χάγης κανονικά.

[Επισκέπτης]

2 ώρες πριν, natural_sgf είπε

Θέλω να μεταφράσω πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης και γεννησης στα Γερμανικά αλλά δεν μου είναι προφανές αν χρειάζομαι τη σφραγίδα της Χάγης (apostille) καθώς διάβασα σχετικά άρθρα ότι εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει νομοθετηθεί από το 2016 να καταργηθεί με υποχρεωτική χρήση από το 2019 (αν το αντιλαμβάνομαι σωστά).

https://www.huffingtonpost.gr/2016/06/09/koinonia-dimosia-eggrafa-_n_10376906.html (και άλλες πήγες βέβαια)

Τη μετάφραση ίσως τη κάνω στη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών αλλά απ' οτι θυμάμαι εκεί ζητάνε την εν λόγω σφραγίδα.

Ξέρει κανείς να με διαφωτίσει;

Thanks.

εχεις βρει τη νομοθεσια?

δεν λεω οτι δεν ισχυει, δεν γνωριζω καν, αλλα αλλο βαρος εχει μια σελιδα που μεταφερει τη πληροφορια (που μπορει να μην την εχουν κατανοησει 100%) και αλλο να πας διαβασμενος με το νομο στα χερια. απο το κειμενο αμα καταλαβα καλα ειναι ευρωπαικη οδηγια, οποτε δε παιζει "να μη στο δεχτουν στη γερμανια" απο τη στιγμη που θα τεθει σε ισχυ, και εκει πας με την οδηγια στα γερμανικα.

ξαναλεω ομως πρεπει να βρεις την οδηγια και να την διαβασεις ο ιδιος για να ξερεις τι αναφερει, δεν μπορεις να εμπιστευεσαι τριτους

Επεξ/σία 11 Φεβρουαρίου 2019 από Επισκέπτης

[Επισκέπτης]

11 λεπτά πριν, Lezantas26 είπε

εχεις βρει τη νομοθεσια?

δεν λεω οτι δεν ισχυει, δεν γνωριζω καν, αλλα αλλο βαρος εχει μια σελιδα που μεταφερει τη πληροφορια (που μπορει να μην την εχουν κατανοησει 100%) και αλλο να πας διαβασμενος με το νομο στα χερια. απο το κειμενο αμα καταλαβα καλα ειναι ευρωπαικη οδηγια, οποτε δε παιζει "να μη στο δεχτουν στη γερμανια" απο τη στιγμη που θα τεθει σε ισχυ, και εκει πας με την οδηγια στα γερμανικα.

ξαναλεω ομως πρεπει να βρεις την οδηγια και να την διαβασεις ο ιδιος για να ξερεις τι αναφερει, δεν μπορεις να εμπιστευεσαι τριτους

όχι, δε τη βρήκα. Θα ψάξω εκτενέστερα...

[Zazula]

Κανονισμός (EE) 2016/1191 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών μέσω της απλούστευσης των απαιτήσεων για την υποβολή ορισμένων δημόσιων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012

O κανονισμός ΕΕ 2016/1191 αρχίζει να ισχύει σε τέσσερις μέρες, δλδ το Σάββατο 16/02/2019. Ο κανονισμός δεν ρυθμίζει το αν τα έγγραφα θα αναγνωριστούν από τη χώρα στην οποία υποβάλλονται, ζήτημα το οποίο διέπεται επί του παρόντος από το εθνικό δίκαιο. Κανονικά τα κράτη-μέλη λαμβάνουν υπόψη τους το ενωσιακό δίκαιο στην εθνική τους νομοθεσία,. αλλά υπάρχει συχνά περίπτωση που αυτή η ευθυγράμμιση καθυστερεί. Περί δημοσίων εγγράφων βλ. κ. https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-551--maximize-el.do, όπου και πολύγλωσσα έντυπα ανά κράτος-μέλος, προς διευκόλυνση των πολιτών.

[nikosmakos]

Στην εφορια της πολης μου, μια εφοριακος που ειναι για τις αιτησεις που κανουν οι Ελληνες για να δηλωθουν εξωτερικο μου ειπε. Οτι χαρτι ειναι δημοσιου απο το εξωτερικο πρν μεταφραστη και το καταθεσω πρεπει να εχει apostille.

[Zazula]

2 ώρες πριν, nikosmakos είπε

Στην εφορια της πολης μου, μια εφοριακος που ειναι για τις αιτησεις που κανουν οι Ελληνες για να δηλωθουν εξωτερικο μου ειπε. Οτι χαρτι ειναι δημοσιου απο το εξωτερικο πρν μεταφραστη και το καταθεσω πρεπει να εχει apostille.

Δεν θέλουν όλα ανεξαιρέτως τα χαρτιά του εξωτερικού επισημείωση για την ΑΑΔΕ: https://www.aade.gr/sites/default/files/2018-03/1037863.pdf