Ελληνικοί υπότιτλοι στο YouTube

[papresa]

Κάποτε η μητέρα μου παρακολουθούσε ένα τούρκικο σήριαλ που κάποια στιγμή σταμάτησε η προβολή του στην τηλεόραση, πρόσφατα λοιπόν βρήκε τα επεισόδια στα τουρκικά στο YouTube. Εδώ τώρα δημιουργείται θέμα για εμένα... Πως θα βάλουμε υπότιτλους; Ξέρω το κουμπί CC, υπάρχουν αρκετές γλώσσες, αλλά όχι ελληνικά. Υπάρχει τρόπος για μετάφραση στα ελληνικά;

[micos000]

Αυτόματη μετάφραση δε βγάζει;

[papresa]

Βγάζει, αλλά δεν έχει ελληνικά

[Επισκέπτης]

Δώσε μας ένα link από κάποιο επεισόδιο αν θες. 

[actorgr]

αν εισαι διατεθειμενος να δουλεψεις λιγο παραπανω:
κατεβαζεις το επεισοδιο που θελεις στο pc εδω. Πας στο url  και βρισκεις τα ελληνικα.Τα βλεπεις, αλλα με την μεταφραση google που ειναι τραγικη.Αν εχεις ορεξη για καλυτερα κατεβασε την αγγλικη μεταφραση και επικολλησε την στο λινκ.Εκει επειδη το οριο ειναι 5000 λεξεις προχωρας με το τοξακι κατω δεξια, θα σωζεις καθε κομματι στο σημειωματαριο (notepad) μεχρι να φτιαξειςτο πληρες κειμενο. Οταν τελειωσεις θα εχεις επαγγελματικη μεταφραση ακριβειας.Ολα αυτα αν δεν βρισκεις ακρη απο την αυτοματη μεταφραση του youtube...

[micos000]

Είναι ένα κανάλι στο youtube που λέγεται "Τουρκικές σειρές με ελληνικούς υπότιτλους". Δες μήπως εκεί έχει την σειρά που θέλεις.

[iliata2410]

Μήπως το θέμα υποτίτλων συσχετίζεται αν κάποιος έχει vpn;