Ερώτηση για λογοκλοπή...

[pi314]

Είναι 2 συνεργάτες ο Α και ο Β που έχουν γράψει από κοινού μια εργασία (τεχνικό κείμενο) στα ελληνικά. Ο Α παίρνει κάποια κομμάτια από το κείμενο και το μεταφράζει στα αγγλικά με δικό του τρόπο. Έπειτα αυτό το μεταφρασμένο αγγλικό κείμενο και το ξανα-αλλάζει (paraphrase) στα αγγλικά, με σκοπό να το χρησιμοποιήσει σε άλλο τεχνικό κείμενο. Βλέπετε κάποια λογοκλοπή?

[zape]

31 λεπτά πριν, pi314 είπε

Είναι 2 συνεργάτες ο Α και ο Β που έχουν γράψει από κοινού μια εργασία (τεχνικό κείμενο) στα ελληνικά. Ο Α παίρνει κάποια κομμάτια από το κείμενο και το μεταφράζει στα αγγλικά με δικό του τρόπο. Έπειτα αυτό το μεταφρασμένο αγγλικό κείμενο και το ξανα-αλλάζει (paraphrase) στα αγγλικά, με σκοπό να το χρησιμοποιήσει σε άλλο τεχνικό κείμενο. Βλέπετε κάποια λογοκλοπή?

Είχα ένα καθηγητή που έλεγε "μεγάλη υπόθεση για κάποιον να μπορεί να βάλει σε μια σειρά τη σκέψη του"

[V.I.Smirnov]

Η μετάφραση από αγγλικά σε ελληνικά και μετά ξανά σε αγγλικά για να καλυφθεί η αντιγραφή 
(διότι ουσιαστικά περί αυτού πρόκειται) είναι κακή πρακτική.
Γράψε το απευθείας ξανά στα αγγλικά παραλλαγμένο όσο μπορείς, αναφέροντας αρχικά ότι "ακολουθείται ο τάδε" :
The presentation bellow follows [...].
Μπορεί να γραφεί "follows close" ή "quite close" ή σκέτο "follows", αναλόγως πόσο διαφέρει.
Αν θέλεις να το κρύψεις κάπως, την επισήμανση της πηγής μπορείς να τη βάλεις και σε υποσημείωση για να φαίνεται λιγότερο.
Εφόσον γίνεται αναφορά στο πρωτότυπο, κανείς δεν θα μπορεί να σου πει τίποτε.
Λογοκλοπή θα είναι αν παρουσιάσεις ξένη δουλειά ως δική σου.

-

Επεξ/σία 16 Δεκεμβρίου 2023 από V.I.Smirnov

[zape]

Και αυτός ο καθηγητής έλεγε επίσης "να διαβάζετε καλά την εκφώνηση. Τουλάχιστον δύο φορές"

[pi314]

.

Επεξ/σία 19 Δεκεμβρίου 2023 από pi314